1
00:00:56,220 --> 00:01:00,460
ကြီးမားသော သေနတ်

2
00:03:10,750 --> 00:03:15,620
သင် Goolic လား။


- ငါမင်းကိုစောင့်နေတယ်။

3
00:03:16,420 --> 00:03:20,840
သင် ခရီးရှည်သွားဖူးပုံရသည်။ မိုင် ၃၀၀။


တက္ကဆက်ကို အမြန်ထွက်ခွာခဲ့ကြတယ်။

4
00:03:21,170 --> 00:03:25,000
ငါတို့ မြင်းတွေကို သတ်လိုက်တာ မြန်လိုက်တာ။ နောက်တစ်မျိုး


မိုင်ပေါင်းများစွာ လမ်းလျှောက်ရင် ငါတို့ကို သေစေလိမ့်မယ်။

5
00:03:25,250 --> 00:03:28,160
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဒီမှာ လုယက်မှု ရှိတယ်။

6
00:03:30,250 --> 00:03:33,240
ပြဿနာက Corbett က ဟိုမှာပြန်လာတယ်၊


ငါတို့နောက်မှာ။

7
00:03:33,960 --> 00:03:37,880
အိုက်! လူမိုက်မဖြစ်ပါနဲ့။


ကျွန်တော်တို့ အခု Colorado မှာ ရောက်နေပါပြီ။

8
00:03:38,130 --> 00:03:42,670
Corbett သည် ဤနေရာတွင် ဒုက္ခမဖြစ်စေပါ။


သင်ဘာပြောမလဲ? အချိန်ရှိပါစေ။

9
00:03:43,290 --> 00:03:47,870
ဒီမှာ ကောင်းလား မကောင်းဘူးလား Goolic?


- တရားမ၀င်သူများအတွက် မကောင်းပါ။

10
00:03:48,130 --> 00:03:52,210
အထူးသဖြင့် လူသတ်မှုအတွက် ဆန္ဒရှိနေရင်ပေါ့။


ဆွဲထားကြတယ်။

11
00:03:52,460 --> 00:03:56,460
Texas မှာ လုပ်သလိုပါပဲ။


ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုမယုံရင်၊

12
00:03:57,290 --> 00:03:59,370
Goolic ကိုမေးပါ။

13
00:04:05,130 --> 00:04:08,630
သင်ဘယ်သူလဲ?


- မင်းနားမလည်ဘူး မင်းရူးနေတာလား။

14
00:04:09,710 --> 00:04:13,300
ငါတို့နောက်မှာ သူရှိနေတယ်လို့ ငါတို့ထင်ခဲ့တာ။


သူသည် အချိန်တိုင်း ရှေ့တွင် ရှိနေသည်။

15
00:04:13,960 --> 00:04:16,880
ဒါ သူပဲ! အဲဒါ Jonathan Corbett ပါ။

16
00:04:17,380 --> 00:04:20,670
ငါ့မှာ ကျည်ဆံတစ်တောင့်ရှိရင်။


တစ်ခုပဲ။

17
00:06:04,290 --> 00:06:06,240
ငါ့စည်းမျဉ်းတွေကို သူနားမလည်ဘူးထင်တယ်

18
00:06:12,380 --> 00:06:13,550
သင်ကော ဘယ်လိုလဲ။

19
00:06:13,790 --> 00:06:17,040
ဖမ်းမလား? ဒါမှမဟုတ် သေနတ်လား?

20
00:06:21,290 --> 00:06:24,330
ငါ မင်းကို စိန်ခေါ်တယ် Corbett

21
00:06:34,630 --> 00:06:39,590
ငါ့ကို ပစ်မထားပါနဲ့ Corbett! ငါအပြစ်ကင်းတယ်!


ဓားပြတိုက်တုန်းက ပစ်မထားဘူး။

22
00:06:40,210 --> 00:06:43,630
အသက် 30 ပဲရှိသေးတယ်... မသတ်နဲ့။ ကျေးဇူးပြုပြီး...

23
00:06:44,420 --> 00:06:47,090
သင့်ခါးပတ်ကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။

24
00:07:37,750 --> 00:07:43,240
မတွေးဖူးဘူး၊


နံရံအလွတ်ကို ငါမြင်ဖူးတယ်။

25
00:07:47,630 --> 00:07:54,090
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။


လူကောင်းမည်သည် ငါတို့ပြည်နယ်တွင် နေထိုင်နိုင်သည်။

26
00:07:54,420 --> 00:07:58,090
မကောင်းမှုမှန်သမျှ ကြုံမည်။


ကြီးမြတ်သော Jonathan Corbett ။

27
00:07:58,830 --> 00:08:02,330
သူက အရမ်းစမတ်ကျတယ်၊


သူခိုးတွေကို လိုက်ဖို့ မလိုဘူး။

28
00:08:02,580 --> 00:08:05,200
သူ့အတွက် သေနတ်နဲ့ ပစ်နေကြတာ။

29
00:08:10,460 --> 00:08:12,300
ဂုဏ်ပြုကြပါစို့။

30
00:08:18,830 --> 00:08:22,740
ယခုသင်ဆုံးဖြတ်နိုင်သည်။


အထက်လွှတ်တော်အမတ်ဖြစ်ချင်ရင်။

31
00:08:23,000 --> 00:08:26,910
ရန်ပွဲတွေ မရှိတော့ဘူး၊


ကျည်ဆန်တွေ မလှုပ်တော့ဘူး။

32
00:08:27,170 --> 00:08:30,590
တောင်ပေါ်မှာ ဓားပြတွေ လိုက်မရှာတော့ဘူး။

33
00:08:31,210 --> 00:08:34,420
အကောင်းဆုံးကတော့... မသတ်တော့ဘူး။

34
00:08:38,830 --> 00:08:41,870
နောက်ထပ် ဘယ်လောက်စောင့်ရဦးမလဲ။

35
00:08:42,920 --> 00:08:45,750
အခု ပြီးပါပြီ မစ္စတာ ဘာ့ခ်စတန်။


မလှုပ်နဲ့...

36
00:08:50,040 --> 00:08:52,700
မလှုပ်နဲ့...

37
00:09:19,920 --> 00:09:23,250
မင်္ဂလာပါ Corbett။ နေကောင်းလား?


- ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

38
00:09:23,540 --> 00:09:28,620
Mr. Brockston ကို တင်ပြလို့ ရမလား။


- ငါ မင်းအကြောင်း အများကြီး ကြားဖူးတယ်။

39
00:09:29,880 --> 00:09:33,380
အိုး? တကယ်လား? လောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။


မင်းအကြောင်း ငါကြားဖူးသလိုပဲ။

40
00:09:34,420 --> 00:09:38,170
Miller က သတို့သားရဲ့ အဖေအနေနဲ့ ၊


သင့်မှာ အကြံဉာဏ်တစ်ခုခု ပေးမယ်လို့ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

41
00:09:38,380 --> 00:09:41,800
ဟမ်? သြော် ဟုတ်လား။ ဟုတ်ကဲ့။ ခွင့်လွှတ်ပါ လူကြီးမင်း။

42
00:09:42,790 --> 00:09:46,200
အင်း၊ ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ အတွင်းဝန် မစ္စတာ Lynch ပါ။

43
00:09:48,540 --> 00:09:52,620
ဒါက Captain von Schulenberg၊


Austrian Baron စစ်စစ်က ဘယ်သူလဲ။

44
00:09:53,250 --> 00:09:56,740
ငါ့သက်တော်စောင့်။


- မင်းနာမည်က Texas မှာ နာမည်ကြီးတယ်။

45
00:09:56,960 --> 00:10:01,050
သြစတြီးယားမှာလည်း အဲဒါကို သိတယ်။


- ဟမ်! အတတ်ပညာ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ခြင်း။

46
00:10:01,420 --> 00:10:08,340
မင်းအဖြည့်ခံနေရတယ်။


Baron သည် ဥရောပတွင် အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်ဖြစ်သည်။

47
00:10:08,920 --> 00:10:13,380
နှစ်ဆယ့်သုံးနှစ်၊ မုဆိုးမနှစ်ဆယ်သုံးယောက်။


- ငါ့အဖြည့်။

48
00:10:14,000 --> 00:10:17,290
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မင်း ပိုကောင်းအောင် လုပ်ထားတာ သေချာပါတယ်။


- ဟမ်။ ထင်တယ်၊

49
00:10:18,040 --> 00:10:22,580
Baron က မင်းကိုရှိဖို့ စိတ်စောနေတယ်။


မင်းရဲ့ အရည်အချင်းကို သူ့အပေါ် သက်သေပြပါ။

50
00:10:23,170 --> 00:10:26,130
သေနတ်နဲ့ မကစားတော့ဘူး။


ဆယ်နှစ်သားအရွယ်တုန်းက။

51
00:10:26,500 --> 00:10:29,910
ငါ့သေနတ်ကိုသုံးတဲ့အခါ ဘာဖြစ်တာလဲ။


ငါ့မှာ တခြားရွေးချယ်စရာမရှိပါဘူး။

52
00:10:31,380 --> 00:10:34,750
အင်း... တခြားသူတွေရော တွေ့ဖူးလား။


သမီးငယ်။

53
00:10:35,000 --> 00:10:38,120
ချောမောလှပသူဖြစ်သည်၊ မင်းသဘောမတူဘူးလား။

54
00:10:40,540 --> 00:10:42,410
သူမကို ပြဇာတ်ရုံမှာ တွေ့ဖူးတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

55
00:10:42,670 --> 00:10:44,880
သူမသည် vaudeville ၏ဒေါသဖြစ်သည်။

56
00:10:46,580 --> 00:10:50,160
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း ငါက ဝိုင်းထားတာပဲ။


နယ်ပယ်တိုင်းတွင် အကောင်းဆုံးနှင့်

57
00:10:51,000 --> 00:10:53,910
ငါတို့ လမ်းလျှောက်ရမလား။

58
00:11:01,380 --> 00:11:04,300
Corbett ကြားဖူးတယ်။


မင်းမှာ နိုင်ငံရေး ရည်မှန်းချက်ရှိတယ်။

59
00:11:04,790 --> 00:11:09,160
သူငယ်ချင်းတချို့က ပြေးစေချင်တယ်။


ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​မထင်​ပါဘူး၊ အခွင့်​အ​ရေး​တော်​​တော်​များ​နေတယ်​။

60
00:11:09,500 --> 00:11:11,620
ကိုယ့်ကိုယ်ကို တန်ဖိုးမထားတတ်ဘူး။

61
00:11:12,290 --> 00:11:15,740
တက္ကဆက်မှာ မင်းထက် ဘာကြောင့် ပိုနာမည်ကြီးတာလဲ။


Davey Crockett ရှင်းပြီးပြီ။

62
00:11:16,170 --> 00:11:20,170
ဤနယ်မြေတစ်ခုလုံးသည် တရားမ၀င်။


လုံးလုံးလျားလျား ကိုယ့်နိုင်ငံရေးသမား။

63
00:11:20,460 --> 00:11:24,170
တစ်ချိန်က မင်းရဲအရာရှိဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။


- တရားဝင်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

64
00:11:24,420 --> 00:11:28,340
ပြီးတော့ မကြာပါဘူး။


ကျွန်ုပ်၏ ဆလွန်းကားသည် လောင်းကစားစားပွဲများနှင့်အတူ၊

65
00:11:28,670 --> 00:11:32,340
ပိုအမြတ်ထွက်ခဲ့တယ်။


- အိုး? မင်းမှာ ဆလွန်းကားရှိမှန်း ငါမသိခဲ့ဘူး။

66
00:11:32,670 --> 00:11:37,670
ဆလွန်းကား တစ်စီးမှ ကံမကောင်း။


ဖဲချပ်မှာ အမြဲရှုံးတယ်။

67
00:11:38,420 --> 00:11:42,130
ကျွန်တော်လည်း မသိခဲ့ပါဘူး။


စစ်ပွဲတုန်းက ဗိုလ်မှူးကြီး လုပ်ခဲ့တာ

68
00:11:42,420 --> 00:11:45,960
10 လအတွင်း!


- ဒါလည်း ကြာကြာမခံပါဘူး။

69
00:11:46,210 --> 00:11:50,880
ဗိုလ်ချုပ်ရဲ့သားကို လက်သီးနဲ့ထိုးတယ်။


နာရီပိုင်းအတွင်းမှာပဲ စစ်သားဖြစ်လာတယ်။

70
00:11:51,210 --> 00:11:54,500
အလင်းနဲ့ အရိပ်ရှိတယ်။


လူတိုင်း၏ဘဝ၌။

71
00:11:55,290 --> 00:11:59,370
သို့သော် သမိုင်းက အလင်းရောင်ကို ထိန်းသိမ်းသည်။


အရိပ်ကိုပယ်ဖျက်သည်။

72
00:11:59,670 --> 00:12:03,380
Corbett ငါ့မှာ ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်။


မင်းရဲ့ဂုဏ်သတင်းနဲ့

73
00:12:03,580 --> 00:12:07,580
ယုံမှားသံသယ မရှိဘဲနဲ့


ဆီးနိတ်မှာ ရာထူးရဖို့ အခွင့်အလမ်း။

74
00:12:07,880 --> 00:12:11,630
မင်းဘာလိုအပ်လဲ မင်းသိလား။


မင်းကိုဝယ်ဖို့ တစ်ယောက်ယောက်လိုတယ်။

75
00:12:11,880 --> 00:12:14,800
အဆင့်မြင့် အချိုးအစား လှုပ်ရှားမှု။


- မင်းလိုလူကိုဆိုလိုတာလား။

76
00:12:15,170 --> 00:12:17,920
အတိအကျ။


- ဘာကြောင့်လဲ?

77
00:12:19,460 --> 00:12:23,380
Corbett၊ ငါမင်းကိုဝယ်ဖို့မကြိုးစားဘူး။


သင်နှင့် သင်သာလျှင်

78
00:12:23,630 --> 00:12:27,130
ကောင်းမွန်တဲ့ ပရောဂျက်တစ်ခုကို အကောင်အထည်ဖော်ဖို့ ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

79
00:12:27,420 --> 00:12:31,340
ရထားလမ်း ဖောက်လုပ်ခြင်း တို့မှ


အမေရိကန်မှ မက္ကဆီကို

80
00:12:31,580 --> 00:12:34,620
တက္ကဆက်မှတဆင့်


ငါလိုအပ်သောတစ်ခုတည်းသောအရာ

81
00:12:35,040 --> 00:12:39,080
အထက်လွှတ်တော်မှာ မင်းလိုလူပဲ။


အစိုးရကို ထောက်ပံ့ဖို့။

82
00:12:39,580 --> 00:12:44,120
ငါ့ရထားလမ်းက ဒီပြည်နယ်ကို တိုးတက်စေလိမ့်မယ်။


တစ်ရက်လျှင် အနှစ်နှစ်ဆယ်အထိ။

83
00:12:45,710 --> 00:12:49,050
သင်တကယ်စိတ်ဝင်စားပါသလား။


ဒီတိုင်းပြည်တိုးတက်မှာလား။

84
00:12:49,750 --> 00:12:53,200
ဆောက်တယ်ဆိုပါစို့


ဒီရထားလမ်း

85
00:12:53,460 --> 00:12:58,420
ဒေါ်လာသန်းပေါင်းများစွာ လုပ်တယ်။


ဒါပေမယ့် ငါတည်ဆောက်တယ်။

86
00:12:59,670 --> 00:13:01,670
ငါသာလုပ်နိုင်တယ်။


အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဘာပြောတာလဲ၊

87
00:13:05,670 --> 00:13:09,300
ကောင်းပြီ နားလည်သရွေ့


Brockston အချင်းချင်း။

88
00:13:10,040 --> 00:13:14,370
တိုးတက်မှုကို စိတ်ဝင်စားတယ်။


မင်းရဲ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအမြတ်မဟုတ်ဘူး။

89
00:13:16,170 --> 00:13:17,630
တရားပါတယ်။

90
00:13:18,880 --> 00:13:21,800
ဓာတ်ပုံဆရာ။ ဒီမှာ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံ။

91
00:13:23,830 --> 00:13:27,740
ဒါဆို... ငါတို့လုပ်မှာလား။


- ကျေးဇူးပြု၍ မလှုပ်ပါနှင့်။

92
00:13:37,580 --> 00:13:41,490
ဟေး Chet!


- ကောင်းပြီ၊ ငါဖြစ်လိမ့်မယ်! McCoy ညီအစ်ကိုများ။

93
00:13:41,830 --> 00:13:46,040
မင်းနှစ်​​ယောက်​ဘယ်​မှာ​စောင့်​​နေတာလဲ


- တောင်းပန်ပါတယ် ပွဲတော်ကို အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။

94
00:13:46,250 --> 00:13:50,580
ကျွန်တော်တို့ Lonely Corner ကို ရောက်ဖူးတယ်။


- Baker ရဲ့ ကောင်မလေးက အသက် 12 နှစ်ပဲရှိသေးတယ်၊

95
00:13:51,040 --> 00:13:53,870
သူမ မုဒိမ်းကျင့်ခံရတယ်။ ဓားနဲ့ထိုးသတ်တယ်။


လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီပိုင်းလောက်က သူ့အလောင်းကို ငါတို့တွေ့တယ်။

96
00:13:54,580 --> 00:13:58,330
ဘယ်သူလဲ သိလား


- မက္ကဆီကန်တစ်ဦး။ လူပျို

97
00:13:58,500 --> 00:14:02,410
Cuchillo ဟုခေါ်သည်။ "ဆန်းချက်ဇ်၊ ဓား"


မိုင်နှစ်ဆယ်လောက် သူ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့ကြတယ်။

98
00:14:02,670 --> 00:14:06,550
ဒါပေမယ့် သူက ဖမ်းဖို့ ထက်မြက်လွန်းတယ်။


- သူက တောင်ဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။

99
00:14:07,000 --> 00:14:11,120
ထုံစံအတိုင်း လုပ်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။


ထိုမက္ကဆီကိုနေ့အလုပ်သမားစခန်းအတွက်။

100
00:14:11,500 --> 00:14:14,790
ငါတို့ သူ့နောက်ကို လိုက်သွားမယ်။


- သေချာတယ်! ရဲမှူးက စီစဉ်ပေးမယ်။

101
00:14:15,040 --> 00:14:18,830
posse။ Jellico ဘယ်မှာလဲ ဂျယ်လီကို

102
00:14:19,040 --> 00:14:21,740
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။


- ဒီအကြောင်း ကြားဖူးလား။

103
00:14:22,000 --> 00:14:26,490
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။


ရဲမှူးရုံးက သော်လည်းကောင်း၊

104
00:14:26,710 --> 00:14:29,630
ယနေ့ညအတွက်ပိတ်ပါသည်။


- ဂျယ်လီကို။

105
00:14:29,920 --> 00:14:32,920
မင်းက ကြယ်ကို သယ်သွားတာ နားလည်လား။

106
00:14:35,880 --> 00:14:41,920
မီလာ၊ ငါတို့ခံစားချက်ကဘာလဲ


လူသုံးဆယ်ကို လွှတ်လိုက်၏။

107
00:14:42,210 --> 00:14:45,250
ငါတို့မှာ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။


အဘယ်သူသည် အလုံးစုံတို့ကို ကိုယ်တိုင်ပြုနိုင်သနည်း။

108
00:14:45,830 --> 00:14:51,370
အားလုံးက ရိုးသားတဲ့ ယောက်ျားတွေ ဖြစ်မှာပါ။


တယောက်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

109
00:14:51,960 --> 00:14:57,380
ဒီလူသတ်တာကို ဘယ်သူက တရားစီရင်မလဲ။

110
00:14:57,960 --> 00:15:02,420
မက္ကဆီကန်ကို ယူလာပေးမယ်။ ယူလာပေးမယ်။


မင်္ဂလာဆောင်လက်ဆောင်အတွက် သင်မက္ကဆီကန်လူမျိုး။

111
00:15:02,670 --> 00:15:06,630
ဩော်၊ အလွန်ရက်ရောသူ Corbett ။

112
00:15:07,210 --> 00:15:10,130
လက်ချောင်းအားလုံးက မင်းကို ညွှန်ပြနေတာ ဟမ်။

113
00:15:18,130 --> 00:15:22,800
ဒါက မင်းကို ငါ့ရဲ့ ဂုဏ်ထူးဆောင် လက်ထောက် ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။


- အဲဒါက ဘာအတွက် လိုအပ်တာလဲ။

114
00:15:23,210 --> 00:15:25,960
ကြယ်က မင်းရဲ့ဘဝဖြစ်လာတယ်...

115
00:15:26,210 --> 00:15:30,210
ဥပဒေနဲ့အညီ ဘဝ။


မင်းဟာ ဒဏ္ဍာရီဆန်ဆန် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

116
00:15:34,170 --> 00:15:35,500
ဝတ်ပါ။

117
00:15:35,790 --> 00:15:40,240
ကြယ်ပွင့်လေး အဆင်ပြေသွားနိုင်ပါတယ်။


- ပြီးတော့ မင်းရဲ့ အစီအစဉ်တွေကို တောက်ပြောင်နေလား။

118
00:15:43,000 --> 00:15:44,080
Hasta Manana

119
00:15:44,330 --> 00:15:49,450
သူ့အကြောင်းအချက်အလက်တွေ မလိုအပ်ဘူးလား?


- သူ့နာမည်က Cuchillo Sanchez ပါ။

120
00:15:49,670 --> 00:15:51,460
တောင်ပိုင်းသို့ဦးတည်လိမ့်မည်။

121
00:16:42,500 --> 00:16:45,540
သူက ဘယ်သူလဲ?


- Jonathan Corbett ။

122
00:16:46,080 --> 00:16:47,870
သူက လူသတ်သမား။

123
00:16:49,920 --> 00:16:50,960
သူဘာလုပ်နေလဲ?

124
00:16:51,170 --> 00:16:53,880
သူက ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်နေတယ်။


- Cuchillo ဒီမှာလား။

125
00:17:00,380 --> 00:17:03,500
သူ Señor!

126
00:17:03,710 --> 00:17:05,920
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မယ်

127
00:17:12,210 --> 00:17:15,090
တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို စကားပြောတဲ့အခါ


သူ့မျက်​နှာကို မြင်​ချင်​တယ်​။

128
00:17:16,330 --> 00:17:21,200
သတိထားပါ၊ Signore။


သူမြင်တဲ့အတိုင်း ဓားမြန်တယ်။

129
00:17:22,130 --> 00:17:24,960
သူဘယ်မှာလဲ


- သူက ဆံပင်ညှပ်ခုံပေါ်မှာ ထိုင်နေတယ်။

130
00:17:46,040 --> 00:17:48,990
ပြန်လာပါ၊ ဆံပင်ညှပ်ပါ။


ကုလားထိုင်ထဲကလူကို လိုချင်တယ်။

131
00:17:56,330 --> 00:17:58,330
ထလော့၊ Cuchillo!

132
00:18:30,960 --> 00:18:33,050
မင်းက ဆံပင်ညှပ်သမားပဲ မဟုတ်လား?

133
00:18:37,130 --> 00:18:39,250
ပြီးရင် မုတ်ဆိတ်ရိတ်ပေးပါ။

134
00:18:44,380 --> 00:18:48,800
မတ်လ၊ ညီအစ်ကိုတို့၊


ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို နားထောင်ကြလော့။ ရှေ့ဆက်!

135
00:19:37,710 --> 00:19:41,380
ဟေး၊ ဂျစ်ပစီများ။ ဝက်တစ်ထုပ်၊ မင်းတို့အားလုံး။

136
00:19:41,630 --> 00:19:46,840
ငါ့မိန်းမကိုလည်းယူ။ မင်းကိုငါပေးမယ်။


- ဟေ့ သူငယ်ချင်းတို့။ ဟိုမှာကြည့်။

137
00:20:16,830 --> 00:20:19,870
ကောင်းပြီ၊ မြို့ထဲမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်

138
00:20:20,580 --> 00:20:23,620
ဝက်နှင့်အတူ ကြီးကျယ်သော Corbett ။

139
00:20:26,250 --> 00:20:29,700
ဘာကို ဖမ်းမိတာလဲ။ အကြီးကြီးလား?


- သိပ်မဟုတ်ဘူး။

140
00:20:32,000 --> 00:20:34,910
သူ့နာမည်က Cuchillo Sanchez ပါ။

141
00:20:39,040 --> 00:20:43,040
ငါ သူ့ကို အသက်ရှင်လျက် သိမ်းယူခဲ့မယ်။


ဒါပေမယ့် သူ ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

142
00:20:47,250 --> 00:20:50,450
Cuchillo မဟုတ်ပါ။ ကောင်လေးက ဖြစ်သွားတာ။


သူနဲ့တော်တော်တူတယ်။

143
00:20:51,080 --> 00:20:55,660
ဒါက Paco Molinas ပါ။ စီရင်ချက်ချသည်။


ပြီးခဲ့တဲ့လက လုယက်မှုနဲ့ လူသတ်မှု၊

144
00:20:58,880 --> 00:21:01,920
ဝါကျကို အပြည့် ပေးဆောင်သည်။ အာမင်။

145
00:21:05,210 --> 00:21:07,800
ဒါပေမယ့် မင်းလူမှားတာကို ခံရတာ။

146
00:21:08,500 --> 00:21:12,990
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူ့အဝတ်အစားတွေက အတူတူပဲ။


ငါသူ့ကိုတွေ့တဲ့အခါ သူကစီးနေတဲ့ ငါ့မြင်းပဲ။

147
00:21:13,460 --> 00:21:16,130
သာဓု၊

148
00:21:16,580 --> 00:21:20,410
သင် Cuchillo ကိုလှည့်ပတ်ကြည့်ရှုခြင်းကိုရပ်တန့်နိုင်သည်။


ဒီလူက သူ့ကို ပထမဆုံးတွေ့တာ။

149
00:21:20,710 --> 00:21:24,920
အခုတော့ လင်းတတွေ လှည့်လာပြီ။


မင်းရဲ့ မက္ကဆီကန်ကို အရိုးတွေ စုပုံတယ်။

150
00:21:25,130 --> 00:21:28,460
စကားမစပ်၊ မင်းတစ်ခုခုတော့ လွဲနေတာမဟုတ်ဘူးလား။


- အင်း။ ရဲမှူး၏ကြယ်။

151
00:21:28,880 --> 00:21:32,920
မင်းရှုံးခဲ့သင့်တယ်...


ဒါမှမဟုတ် လွှင့်ပစ်လိုက်နိုင်တယ်။

152
00:21:33,710 --> 00:21:36,840
တစ်ခုခုပေါ့။


- ဘာမှားလို့လဲ?

153
00:21:37,210 --> 00:21:40,250
Corbett မင်း စိတ်ရှုပ်နေပုံပဲ။


- ငါ။

154
00:21:41,170 --> 00:21:44,340
ဒီကလေးက Cuchillo လို့ထင်ခဲ့တာ။

155
00:21:45,250 --> 00:21:49,490
ဟိုအခန်းရှာလိုက်ဦးမယ်။


ငါ မနက်ဖြန်ထွက်မယ်။

156
00:21:49,790 --> 00:21:53,410
ဟိုတယ်လည်း မရှိတော့ဘူး။


ကျန်တာ ဘာမှမရှိဘူး။ ရွှေနောက်

157
00:21:53,670 --> 00:21:56,750
တတ်နိုင်သူတွေ၊


ဆွဲထုတ်ပြီး အရာအားလုံးကို ရပ်ထားခဲ့တယ်။

158
00:21:57,500 --> 00:22:01,410
ဒါ​ပေမဲ့ ​ကျေးဇူး​တော်​အ​နေနဲ့ ငါ မင်းကို ခွင့်​ပြုမယ်​


ရှေ့ခန်းရှိ အိပ်ခန်း ဟုတ်ပါတယ်၊

159
00:22:03,290 --> 00:22:05,830
သူငယ်ချင်းများအတွက် နောက်ထပ်အစီအစဉ်တစ်ခုရှိပါသေးတယ်။

160
00:22:06,630 --> 00:22:10,710
ငါ့အလုပ်အတွက် အကောင်းဆုံးက၊


မကြာခင်မှာ သင်ဟာ အမျိုးအစားအားလုံးနဲ့ ရင်းနှီးလာလိမ့်မယ်။

161
00:22:10,960 --> 00:22:14,800
လူတွေရဲ့။ မနေ့က ကျွန်တော့်မှာ မက္ကဆီကန်တစ်ယောက်ရှိတယ်။


“ဒီနားက တစ်ယောက်ယောက်ကို သိရင် ပြောတယ်။

162
00:22:15,040 --> 00:22:19,040
ငါ့အတွက် အဘယ်သူလွန်နိုင်သနည်း၊ ငါပေးမည်။


သေနတ်တစ်လက်နဲ့ မြင်းတစ်ကောင်။" "ဘာလို့လဲ?" ငါပြောတာ။

163
00:22:19,210 --> 00:22:23,130
"ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​​ပျော်​ချင်​လို့ပါ။"


ပြီးတော့ ယုံမှာလား။

164
00:22:23,380 --> 00:22:26,960
သူလုပ်ခဲ့တယ်!


- ဒီကိုလာပါ!

165
00:22:27,460 --> 00:22:30,500
လုံလောက်ပြီဟု ထင်လျှင်။

166
00:22:31,540 --> 00:22:33,160
ဟမ်?

167
00:22:40,500 --> 00:22:43,160
ဒါကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။


ဒါကို ဘယ်သူပေးတာလဲ။

168
00:22:43,790 --> 00:22:46,240
မက္ကဆီကန်။ ငါမင်းကိုပြောဖူးတဲ့လူ။


- ဘယ်တော့လဲ?

169
00:22:46,630 --> 00:22:51,090
မနေ့က။ မွန်းတည့်အချိန်ခန့်။


- သူက ဘယ်လိုလဲ။

170
00:22:51,500 --> 00:22:54,410
မင်းထက်စာရင် ပိုကောင်းတယ်!

171
00:22:55,500 --> 00:23:00,290
အဲဒါ သေချာတယ်။ သူ့မှာ ပိုချောတဲ့ မျက်နှာရှိတယ်။


မင်းမှာရှိတာထက်! ဒါဆို ဟိုမှာ!

172
00:23:00,710 --> 00:23:03,420
ပိုသနားတတ်တယ်၊ ပိုနူးညံ့တယ်။

173
00:23:04,040 --> 00:23:08,040
ပြီးတော့ သူက ပိုချမ်းသာတယ်။ အကြင်သူ


Mormons တွေနဲ့ သွားဖို့ မသတ်မှတ်ထားဘူး။

174
00:23:08,290 --> 00:23:12,040
သူလည်း တစ်ညလုံးနေနိုင်တယ်။


နောက်တော့ ကျွန်တော် သူ့ကို စည်းရုံးနိုင်ခဲ့တယ်။

175
00:23:12,290 --> 00:23:14,370
ငါနှင့်အတူနေရန်။ ဘယ်လိုလူလဲ...

176
00:23:14,790 --> 00:23:18,410
ဟေး! တကယ့်ကို အာရုံကြောပါပဲ။

177
00:23:18,960 --> 00:23:24,050
ဟော... ဒီမှာ မင်းနေမယ်၊


ဤသည်မှာ ကတိထားရာပြည်ဖြစ်သည်။

178
00:23:24,670 --> 00:23:27,880
ဒီစကားတွေက ငါတို့ကို နှစ်သိမ့်ပါစေ။


ငါတို့၏ကျန်ခရီးအတွက်။

179
00:23:28,250 --> 00:23:31,240
မြတ်စွာဘုရားရှင်သည် ငါတို့ကို ကွယ်ကာပါစေ၊

180
00:23:31,750 --> 00:23:34,660
ငြိမ်သက်ခြင်းရှိပါစေသော။

181
00:23:39,830 --> 00:23:42,410
သွားတော့။ သွားတော့ ငါ့ကလေးတွေ။

182
00:24:14,420 --> 00:24:17,840
ငါ့လက်ကို မင်းပါးစပ်ကနေ ဖယ်လိုက်ရင်၊


ငြိမ်နေမှာလား။

183
00:24:20,330 --> 00:24:23,450
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။


မင်းနဲ့အတူ မက္ကဆီကန်လူငယ်တစ်ယောက်ရှိလား။

184
00:24:24,580 --> 00:24:28,870
ဟုတ်ကဲ့။ အဖော်ကောင်း


ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို​ရို​သေ​သူ​ဖြစ်​၏။

185
00:24:29,330 --> 00:24:32,830
သူဘယ်ကားထဲမှာလဲ။


-ဘာလို့ သူ့ကို ငါ့မှာထားတာလဲ။

186
00:24:33,290 --> 00:24:36,950
ဒါပေမယ့် အခု သူ နွေဦးရောက်နေပြီ။


ဆာရာအနည်းငယ်ဖြင့် ရေသောက်ပါ။

187
00:24:37,630 --> 00:24:43,380
ချစ်စရာ? Sarah အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။


- ဆယ့်သုံး။ ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ?

188
00:24:43,710 --> 00:24:47,170
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီကောင်လေးကို မုဒိမ်းမှု ကျူးလွန်ချင်နေတာ


ပြီးတော့ ကလေးမလေးကို သတ်ပစ်တယ်။

189
00:25:05,130 --> 00:25:09,590
ဟေး ဆာရာ။ ဆာရာ!


ရေထဲလာပြီး ဆော့ကစားပါ။

190
00:25:11,290 --> 00:25:15,910
လာ! ငါးလေးတွေကြည့်။


လာပါ Sarah!

191
00:25:16,290 --> 00:25:19,370
စလာသည်! ဒီမှာ ရေက တိမ်တယ်။

192
00:25:23,080 --> 00:25:25,450
အောက်ခြေကိုထိနိုင်ပါတယ်။

193
00:25:26,290 --> 00:25:29,990
မြင်လား? စလာသည်!

194
00:25:31,080 --> 00:25:34,450
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!


- ဆာရာ၊ ကျေးဇူးပြု၍ စလာသည်!

195
00:25:34,790 --> 00:25:38,200
ငါ့ကိုလာမခိုင်းနဲ့။ ဆာရာ!

196
00:25:40,210 --> 00:25:43,210
ဟေ့ နားထောင်၊ ငါတို့ ဂိမ်းဆော့။


မင်းက Mormon မိန်းကလေးဖြစ်ပါစေ။

197
00:25:43,460 --> 00:25:46,210
ငါက ဝံပုလွေပဲလား။

198
00:25:48,170 --> 00:25:51,300
အိုး၊ မင်း အရမ်းလှတာပဲ Sarah!

199
00:25:52,580 --> 00:25:55,910
လာပါ Sarah! ခွင့်ပြုပါ!


ဆာရာ၊ လာ။ ဒါပဲ၊

200
00:25:56,130 --> 00:25:58,800
ကစားချင်တာလား ဟင်။ အိုကေ!

201
00:26:25,000 --> 00:26:27,200
ထလော့၊ Cuchillo!

202
00:26:36,210 --> 00:26:40,250
ငါ မင်းကို လွယ်လွယ်နဲ့ သတ်နိုင်နေပြီ ။


- ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။ ငါ့ကို မခိုးနဲ့၊ Signore!

203
00:26:40,750 --> 00:26:44,660
ငါကတော့၊ ငါက ဆင်းရဲတဲ့ မက္ကဆီကန်ပါ။


ကွာလာလမ်ပူ၏အပျိုစင်အားဖြင့်။

204
00:26:44,920 --> 00:26:48,840
သနားပါ။ ငါ့ကိုမသတ်ပါနဲ့!


သူက ငါတို့ကို လုယက်ချင်နေတာ။ ကျေးဇူးပြု!

205
00:26:49,080 --> 00:26:53,660
သူ့ကို ခွင့်မပြုပါနဲ့! သူ့ကို ခွင့်မပြုပါနဲ့!


- စလာသည်!

206
00:27:06,330 --> 00:27:09,740
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းဒီလိုပြောတာ။


မင်း ဆိုလိုတာ မဟုတ်လား ?

207
00:27:10,580 --> 00:27:12,990
သူက ငါတို့ကို လုယက်ဖို့ ကြံနေတာ၊

208
00:27:33,750 --> 00:27:38,240
သူသည် ဓားပြ ဖြစ်သည်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပါ။


- စည်။ စည်။

209
00:27:40,670 --> 00:27:43,300
သူသည် ဓားပြဖြစ်ခဲ့သည်။


သို့သော် အဆိုးဆုံးမှာ သူသည် အရူးတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

210
00:27:44,670 --> 00:27:47,550
Adieus၊ Chika။ နှင့် gracias ။

211
00:27:50,080 --> 00:27:51,870
Adieus!

212
00:27:58,380 --> 00:28:01,340
ဆာရာ! Sarah ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။


- ငါသူ့ကိုပစ်သတ်ခဲ့ရတယ်။ သူသည် ဓားပြဖြစ်ခဲ့သည်။

213
00:28:01,630 --> 00:28:05,840
သူ ငါတို့ကို လုယက်သတ်ပစ်မယ်!


- တိတ်တိတ်နေ၊ Sarah။

214
00:28:07,040 --> 00:28:09,910
သူ့ကိုပဲ ကြည့်ပါရစေ။


လေးနက်ပုံမပေါ်ပါဘူး။

215
00:28:13,080 --> 00:28:16,200
Cuchillo Cuchillo ဘယ်မှာလဲ


- ကောင်လေး လွတ်သွားပြီ။

216
00:28:19,500 --> 00:28:22,660
အနည်းဆုံးတော့ ငါဒီကိုရောက်တယ်။


မင်းသမီးကို မထိခိုက်စေခင်။

217
00:28:23,250 --> 00:28:28,330
ကျွန်တော့်သမီး? ဆာရာ?


ဆာရာသည် ကျွန်ုပ်၏ စတုတ္ထမြောက်ဇနီးဖြစ်သည်။

218
00:29:47,000 --> 00:29:49,620
ဟေး! သင်ဘယ်သူလဲ?

219
00:29:54,540 --> 00:29:57,790
ဆင်းရဲသားတစ်ယောက်ပဲ။


နာမည်မမေးဘဲ ဆိုင်းထိုးပါ။

220
00:29:58,040 --> 00:30:01,490
ဗိုက်က ဗိုက်ဆာလို့ ဒီမှာလာနေတယ်။


- ဆက်သွားပါ။ ရှင်းပါ

221
00:30:05,420 --> 00:30:08,630
အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။ လှုပ်ရှားလိုက်ပါ။


- Si, Signore ။ အကြင်ယောက်ျား၏အလုပ်

222
00:30:08,920 --> 00:30:13,000
အခုဖွင့်နေပြီ၊ ငါလုပ်နိုင်ပါ့မလား။


အများကြီးပေးစရာမလိုပါဘူး၊

223
00:30:13,380 --> 00:30:15,590
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး ငါအလုပ်လိုတယ်။


- ဤနေရာတွင် မက္ကဆီကန်လူမျိုးများအတွက် အလုပ်မရှိပါ။

224
00:30:15,830 --> 00:30:18,290
Vamoose


- မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။

225
00:30:20,210 --> 00:30:25,170
သူလုပ်ချင်ရင် အလုပ်ရှိတယ်။ ကြာလိမ့်မယ်။


Mike က ဖာထေးဖို့ ခဏနေလိုက်တယ်။

226
00:30:29,130 --> 00:30:32,170
သင်အကောင်းဆုံးအရာတစ်ခုရှိပါသလား။

227
00:30:32,960 --> 00:30:35,550
ငါလုပ်သမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံးပါပဲ၊ Signora။

228
00:30:38,040 --> 00:30:42,040
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ ကြည့်မယ်။


လူက ဗိုက်ဆာတယ်။ တစ်ပန်းကန်ယူပါ။

229
00:30:42,960 --> 00:30:46,000
ဟမ်! မဟုတ်ဘူးနော်။


- အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။

230
00:30:47,580 --> 00:30:50,240
ချက်ချင်း။

231
00:30:58,380 --> 00:31:00,300
အခု အလုပ်လုပ်နေသလို ခံစားရလား။

232
00:31:00,920 --> 00:31:04,590
လက်နှစ်ချောင်းနဲ့ နွားတစ်ကောင်ကို တားနိုင်ခဲ့တယ်။


- ကောင်းပြီ။ မင်း ငါတို့ကို ပြတယ်။

233
00:31:04,830 --> 00:31:08,370
သင်ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။


ကဲ ဘယ်သူတွေ အကြံရလဲ။

234
00:31:09,290 --> 00:31:12,950
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ Barney အဟောင်းရှိတယ်။


ဘယ်သူက အကြီးကြီးလဲ ဆိုတာ သေချာတယ်။

235
00:31:13,210 --> 00:31:16,550
သူသည် တဲဟောင်းတွင် ပြန်ရောက်နေပြီဖြစ်သည်။


- အေး။ ငါတို့မှာ Barney အဟောင်းတွေရှိတယ်။

236
00:31:37,790 --> 00:31:40,370
wrangler၊ မင်းကို ငါတို့စောင့်နေတယ်။

237
00:31:42,290 --> 00:31:45,330
အဲဒါ Barney အဟောင်းပါ။ မင်း တတ်နိုင်တယ် လို့ ပြောတယ်။


လက်ဗလာနဲ့ နွားတစ်ကောင်ကို ရပ်လိုက်၊

238
00:31:45,580 --> 00:31:48,370
မဟုတ်ဘူးလား။ စလာသည်! သက်သေပြပါ။

239
00:33:25,630 --> 00:33:27,500
ငါမင်းကိုပြခဲ့တယ်!

240
00:34:02,210 --> 00:34:04,210
ငါနဲ့အတူ အိမ်ထဲဝင်ပါ။

241
00:34:06,170 --> 00:34:09,210
အနားယူနိုင်ပါတယ်။ ငါ မင်းကို အဲဒီကို ခေါ်သွားမယ်။

242
00:35:12,130 --> 00:35:15,050
ငရဲကိုသွား!


- ဒီကိုလာပါ!

243
00:35:15,750 --> 00:35:19,290
ငါအမိန့်အတိုင်း။ ငါ့အမိန့်အတိုင်းဖြစ်ရမယ်၊


တခြားသူတွေလိုပဲ။

244
00:36:39,540 --> 00:36:42,450
ဘာလုပ်နေတာလဲ Mr.


- ငါ ဒီလူကို ငါနဲ့အတူ ယူမယ်။

245
00:36:42,790 --> 00:36:47,080
သူက ငါတို့ပိုင်တယ်။


ဥပဒေအရ အလိုရှိသည်။

246
00:36:47,540 --> 00:36:50,990
ဒီတောင်တွေ မှာ


ငါတို့မှာ ဥပဒေမရှိဘူး။

247
00:36:51,330 --> 00:36:55,160
ဒါပေမယ့် ငါတို့သေနတ်ထဲက ကျည်ဆန်တွေ။ ပစ်ချသေ။

248
00:37:04,380 --> 00:37:06,630
ငါ Cuchillo ကို ငါနဲ့အတူ ယူမယ် လို့ ပြောခဲ့တယ်။

249
00:37:13,830 --> 00:37:16,950
ပြောပြီးပြီ။


သူအဲဒီကိုမပြန်ဘူး။

250
00:37:17,790 --> 00:37:20,830
ပြန်သွားပါ၊ ဒါမှမဟုတ် သေလိုက်ပါ။

251
00:37:34,420 --> 00:37:35,800
၁...

252
00:37:38,540 --> 00:37:39,410
၂...

253
00:37:45,460 --> 00:37:48,920
... နှင့် ၃။


- ရပ်လိုက်ပါ။

254
00:37:56,460 --> 00:37:59,420
ရပ်လိုက်ပါ။ Men, put away your guns!


ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့အတွက် ငါ့ယောက်ျားတွေကို ငါအပြစ်တင်တယ်။

255
00:38:00,080 --> 00:38:03,790
သူတို့က မင်းကို မနှောင့်ယှက်သင့်ဘူး...


- Corbett.

256
00:38:05,420 --> 00:38:08,670
ငါ မင်းကို တောင်းပန်ရမယ်ထင်တယ် ။


ဒါပေမယ့် မင်းမယုံချင်ဘူး။

257
00:38:08,920 --> 00:38:11,460
ဒီနေရာက အရမ်းနောက်ကျတယ်။


စည်းမျဥ်းမမြုံ

258
00:38:11,750 --> 00:38:14,120
ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုကို မေ့လျော့သွားကြသည်။

259
00:38:18,080 --> 00:38:22,330
အဲဒါကတော့ မင်းနဲ့အတူ ပြန်သွားလိမ့်မယ်။


Put him in a safe place!

260
00:38:23,380 --> 00:38:26,090
သူတော်တော်အဆင်ပြေလိမ့်မယ်၊ ငါမင်းကိုအာမခံတယ်။

261
00:38:26,920 --> 00:38:31,170
May you burn! မင်းအမေ ဝမ်းနည်းပါစေ။


မင်းမွေးပြီး သေပါစေလို့ ဆုတောင်းတယ်။

262
00:38:32,210 --> 00:38:33,630
You'll have some tea?

263
00:38:36,130 --> 00:38:40,250
ဒီတော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် မုဆိုးမနဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။


ဒီအထီးကျန်မွေးမြူရေးခြံမှာ တစ်ယောက်တည်း။

264
00:38:40,670 --> 00:38:43,090
မိန်းမတစ်ယောက်အတွက် အရမ်းအထီးကျန်တယ်။

265
00:38:43,330 --> 00:38:45,410
အထူးသဖြင့် ကျွန်တော်က ပညာတတ်ဆိုတော့


ပိုကောင်းတဲ့ အရာတွေအတွက်

266
00:38:49,420 --> 00:38:51,210
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံးသွားနိုင်တယ်!

267
00:39:09,130 --> 00:39:12,090
ဒီလူတွေဟာ စကားပြောပြီး အပြုအမူတွေ လုပ်ကြတယ်။


တိရစ္ဆာန်တွေလိုပဲ မြင်တယ်။

268
00:39:13,920 --> 00:39:18,300
ဆက်လုပ်ဖို့ခက်တယ်။


သူတို့ရဲ့ လေးစားမှုကို လက်ကိုင်ထားတယ်။

269
00:39:18,630 --> 00:39:20,920
မင်းက အဆင်ပြေပါတယ်။

270
00:39:21,290 --> 00:39:23,870
သူတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ?

271
00:39:25,670 --> 00:39:29,420
သူ့မှာ တစ်ယောက်တည်းရှိတယ်။


- မြင်လား? သူ့မှာ အသစ်တစ်ယောက်ရှိတယ်၊ မင်းက မိုက်မဲလိုက်တာ။

272
00:39:30,170 --> 00:39:33,670
တစ်မိနစ်တောင် မစောင့်ဘူး ထင်ပါတယ်။


အခန်းထဲက ထွက်ပြီးတာနဲ့

273
00:39:34,080 --> 00:39:37,540
ပါးစပ်ပိတ်ထား!


- ကောင်းပြီ၊ မင်း သနားစရာကောင်းတဲ့ ကောင်လေးတွေအတွက် ငါ သနားပါတယ်။

274
00:39:38,000 --> 00:39:41,410
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်း ဒီအချိန်ကို မျှဝေနေတာ


သူတို့တစ်​​ယောက်​တည်းရှိ​နေချိန်​မှာ ငါနဲ့အတူ

275
00:39:42,500 --> 00:39:46,660
အခု မင်းမှာ ရှိတဲ့အတိုင်း ငါ အိုးအိမ်မဲ့ ဖြစ်သွားပြီ၊


ငါကြည့်ရတာ ငတုံး

276
00:39:46,920 --> 00:39:51,800
မင်းထင်တဲ့အတိုင်းပဲ။ ဟား။


ဖြူဖွေးနူးညံ့သော လည်ပင်းကို နမ်းနေပြီ၊

277
00:39:52,080 --> 00:39:56,080
သူ့လက်ချောင်းတွေကို သူ့နောက်ကျောကို မြှောက်ထားရင်းနဲ့။


မကြာခင်မှာ သူမလုပ်ရမယ့်အရာ မရှိပါဘူး။

278
00:39:56,500 --> 00:40:01,410
သူ့ကိုပေး။ ဒီလိုနဲ့ သူ လက်လှမ်းပြလိုက်တယ်...


- မင်းပါးစပ်မပိတ်ရင် ငါသတ်ပစ်မယ်။

279
00:40:18,290 --> 00:40:21,490
ဒီထဲမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ အကောင်းဆုံးပဲ။


ငါတို့ အချင်းချင်း ဆုံစည်းရာ နေရာ။

280
00:40:22,380 --> 00:40:24,920
မင်းဘာပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။

281
00:40:26,420 --> 00:40:29,340
တချို့အရာတွေက သိသာပါတယ်။

282
00:40:30,710 --> 00:40:33,380
ရင်းနှီးသောဂိမ်းများ။

283
00:40:38,880 --> 00:40:42,000
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို ကစားခိုင်းတယ်။


ငါ့သေနတ်ကို ချွတ်ရမယ်။

284
00:40:44,080 --> 00:40:48,580
အခု မမြင်နိုင်ဘူးလား?

285
00:40:49,080 --> 00:40:52,700
ဒါဟာအစပဲရှိပါသေးတယ်။


သူက သေနတ်ကို ကိုင်တယ်။

286
00:40:53,040 --> 00:40:56,450
သူလိုချင်တာကို ယူနိုင်တယ်။


ပြီးတော့ သူ့ကို ဒီမှာထားဖို့ ကြိုးစားမယ်။

287
00:40:56,920 --> 00:41:00,960
ဒါပေမယ့် သူဆက်နေရင် သူက မင်းရဲ့ သူဌေးအသစ် ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။


သူဒီမှာထာဝရရှိနေမှာပါ။ ပြီးတော့ သူက လွတ်မယ်။

288
00:41:01,290 --> 00:41:04,700
သင်တို့အားလုံး၊ တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက်။


ကောင်းပြီ၊ ငါလည်းအဲဒီထဲမှာ။

289
00:41:05,830 --> 00:41:11,740
သူ ဒီကို ဘာအတွက် လာတာလဲ သိလား။


ငါအဲဒီကိုပြန်သွားရင် ဂရင်းဂိုတွေဆီကို

290
00:41:12,460 --> 00:41:13,710
ငါ့ကို ဆွဲထားလိမ့်မယ်။

291
00:41:15,380 --> 00:41:19,380
ဒါပေမယ့် ငါတို့အားလုံး သူ့နောက်ကို လိုက်နိုင်ရင်


သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။ ဒါမှမဟုတ်ရင် ငါတို့က သူတို့ကို အနိုင်ယူမယ်။

292
00:41:19,830 --> 00:41:22,620
အကြှနျုပျတို့သညျ?


- ငါပြောမယ်၊

293
00:41:23,830 --> 00:41:26,490
မင်းလက်ထဲမှာရှိတယ်။

294
00:41:28,540 --> 00:41:30,870
ငါတို့က သူထွက်လာတာကို စောင့်နေတယ်၊


ပြီးရင် သူ့ကို အရင်ပစ်မယ်။

295
00:41:31,500 --> 00:41:34,540
သေနတ်တစ်လက်ပေးပါ။


ငါတို့ သူ့ကို အတူတူသတ်လို့ရတယ်။

296
00:41:34,790 --> 00:41:37,370
သင်ဘာပြောမလဲ?

297
00:41:43,210 --> 00:41:47,170
နားထောင်ပါ Amigo! မှန်ရင် ပိုကောင်းမယ်။


မင်းကို ငါတို့ စောင့်ကြည့်မယ်။

298
00:41:47,420 --> 00:41:51,460
မင်းငါ့ကိုစောင့်ကြည့်။ သူ့ကိုသတ်တာတွေ့လိမ့်မယ်။


မပစ်နိုင်သေးခင်မှာပင်။

299
00:41:53,670 --> 00:41:59,250
အင်း... စိတ်ကူးကောင်းလိုက်တာ ဟမ်။


- အဲဒါကို မင်းဆက်ပြီးမျှော်လင့်တယ်။ မင်းဆက်ပြီးမျှော်လင့်တယ်။

300
00:42:01,500 --> 00:42:07,450
ဒီမှာလူလိုတယ်။ ခွန်အားကြီးသူ။


မင်းလိုလူ။ Corbett ဒီမှာနေပါ။

301
00:42:08,080 --> 00:42:11,450
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကျေနပ်မှာမဟုတ်ဘူး။


လူတယောက်တည်းနဲ့။

302
00:42:11,670 --> 00:42:15,590
မင်းက ပျားဘုရင်မဖြစ်ရတာကို အရမ်းကြိုက်တယ်။

303
00:42:16,000 --> 00:42:20,040
မက္ကဆီကန်ကို အပြင်မှာ ကြည့်နေခဲ့တာ မြင်တယ်။

304
00:42:20,290 --> 00:42:24,160
မင်း သူ့ကို အကြောင်းပြချက်တစ်ခုတည်းနဲ့ ကယ်ခဲ့တာ။


ဒါ​ကြောင့် မင်း​ကိုယ်​တိုင်​သတ်​နိုင်​တယ်။

305
00:42:24,540 --> 00:42:26,540
မင်းမှာ ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုပဲရှိတယ်။


သတ်ခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့် ဤမျှအရေးကြီးသနည်း။

306
00:42:35,210 --> 00:42:39,800
မင်းစိတ်ပျက်သွားရင် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။


ဒါပေမယ့် သူငယ်ချင်းအဖြစ်နဲ့ ခွဲချင်ပါတယ်။

307
00:42:56,040 --> 00:42:58,620
ငါသူတို့ကိုတားနိုင်သည်!

308
00:43:09,960 --> 00:43:12,300
နောက်တစ်ခုက မင်း၊ မက္ကဆီကန်၊


မရိုက်ရင်

309
00:43:12,580 --> 00:43:17,540
ငါသူ့နောက်ကို လိုက်ဖို့ကြိုးစားမယ်။


မင်းသာ သူ့ရှေ့မှာ အလုပ်ရှုပ်နေပါစေ။

310
00:43:17,830 --> 00:43:20,870
မှန်တယ်! ဆက်လုပ်သည်!


- သူ့ကို မီးအောက်မှာထား။

311
00:43:34,210 --> 00:43:38,420
Adieus Americanos

312
00:43:41,080 --> 00:43:43,580
Adieus Cuchillo

313
00:43:47,460 --> 00:43:49,250
မင်းလူမိုက်!

314
00:44:09,750 --> 00:44:14,240
မင်းကို ပစ်သတ်လိုက်တာ ကလေးရဲ့လှည့်ကွက်ပဲ။


မင်းရဲ့ခဲယမ်းမီးကျောက်တွေအကုန်လုံးကို ဖြုန်းတီးပစ်တယ်။

315
00:45:19,330 --> 00:45:22,620
သင်ဘယ်မှာလဲ?


- ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

316
00:46:06,500 --> 00:46:10,490
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ။


တောင်းပန်ပါတယ်! ကျွန်တော်ကြောက်သည်!

317
00:46:10,750 --> 00:46:13,660
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း မထားခဲ့ပါနဲ့။


ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု!

318
00:46:13,960 --> 00:46:17,170
ငါ့ကို ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း မထားခဲ့ပါနဲ့။

319
00:46:58,710 --> 00:47:00,750
ရေကောင်းလား ဟင်။

320
00:47:04,130 --> 00:47:08,380
အရသာကောင်းတယ်၊ Cuchillo


- လွန်ခဲ့တဲ့တစ်မိနစ်က ပိုအရသာရှိလာတယ်။

321
00:47:09,040 --> 00:47:12,330
မင်းကို ငါစောင့်နေတယ်။

322
00:47:12,580 --> 00:47:16,620
တစ်ခုတည်းသော ရေ။


မိုင်တစ်ရာအတွက်။

323
00:47:19,420 --> 00:47:22,710
နောက်တစ်ခါ မြင်းခိုး၊


Canteen ရှိမရှိသေချာပါစေ။

324
00:47:23,170 --> 00:47:26,050
ဆင်းပါ။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ!

325
00:47:26,920 --> 00:47:30,920
ဟင့်အင်း မင်း နံနေတာပဲ!


ပစ္စတိုသေနတ်က မင်းကို သတ္တိမရှိရင်၊

326
00:47:32,080 --> 00:47:35,700
မင်းငါ့ကို ဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး။


- မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။

327
00:47:35,920 --> 00:47:39,880
မဟုတ်လျှင်


မိုက်မဲတဲ့ ဝက်တွေအတွက်၊

328
00:47:40,130 --> 00:47:44,300
မင်းမှာ အခွင့်အရေးတောင် ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။


ငါ့ကိုဖမ်း။ ငါ မင်းကို ပြေးခိုင်းခဲ့မယ်။

329
00:47:44,670 --> 00:47:48,380
မင်းငါ့ကို ဘယ်တော့မှ တစ်ယောက်တည်း လိုက်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။


နားလည်လား? ဘယ်တော့မှ!

330
00:47:48,670 --> 00:47:53,670
သင်ကိုယ်တိုင်၊


ထော့နဲ့ထော့နဲ့ ခရုကို ဖမ်းလို့မရဘူး။

331
00:48:11,580 --> 00:48:16,370
ဆက်လုပ်သည်။ မနက်စာစားပြီးတာနဲ့


ငါ မြင်းကို ယူလိုက်မယ်။

332
00:48:40,170 --> 00:48:43,300
မင်းထွက်ခဲ့သင့်တယ်။


မင်းအမေ ပုပ်ပွလို့။

333
00:48:51,130 --> 00:48:52,920
ဗိုက်ဆာလား?

334
00:48:54,750 --> 00:48:57,870
တိရိစ္ဆာန်တွေတောင် ရှိမယ်ထင်တယ်။


စားရမယ်။ ဒီမှာ။

335
00:49:09,960 --> 00:49:13,460
မင်းငါ့ကိုဘာအနှောက်အယှက်ဖြစ်စေလဲ


- ငါ မင်းကို ဆန့်ကျင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

336
00:49:13,960 --> 00:49:17,000
အဲဒါ မင်း ချိုးဖောက်တဲ့ ဥပဒေပဲ။

337
00:49:17,710 --> 00:49:23,170
ဒါပဲ။ ပြီးတော့ ဥပဒေက ဘာကြောင့် ထည့်တွက်တာလဲ။


- မင်းဆိုလိုတာက မင်းမသိဘူးလား။

338
00:49:25,330 --> 00:49:28,410
ဥပဒေတစ်ခုသိတယ်။ တယောက်က ပြောတယ်။


စကားလုံးအများစုကို အပိုင်းနှစ်ပိုင်း၊

339
00:49:28,670 --> 00:49:32,460
သခင်နှင့် နာခံသောသူ၊


ငါ့နိုင်ငံမှာ ဒီလိုမျိုး ဥပဒေရှိတယ်။

340
00:49:32,750 --> 00:49:37,160
ဘယ်သူရေးတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှ မသိကြဘူး။


ဒါပေမယ့် ငါတို့က အဲဒီအောက်မှာ နေခဲ့တယ်။

341
00:49:37,630 --> 00:49:42,670
ဒီလိုနဲ့ တစ်နေ့မှာ Juarez စကားကို နားထောင်ခဲ့ကြတယ်။


အဲဒါကို ပြောင်းသင့်တယ်လို့ သူက ပြောပါတယ်။

342
00:49:43,080 --> 00:49:45,950
လူတိုင်းက သဘောကောင်းရမယ်။


လူများမုန်းတီးခြင်းကို ရပ်တန့်သင့်သည်။

343
00:49:46,170 --> 00:49:47,550
တယောက်ကိုတယောက် လွတ်စေ၍၊

344
00:49:50,420 --> 00:49:51,500
အို ကောင်လေး!

345
00:49:52,540 --> 00:49:56,540
ခဏတာ အလုပ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။


ဒါပေမယ့် တကယ်ကို ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။

346
00:49:57,290 --> 00:50:00,200
ဒါဆို မင်းပြန်ပြီး ပြေးတော့တာပဲ။


- ဘာကိုအသုံးပြုခဲ့တာလဲ။

347
00:50:00,790 --> 00:50:03,490
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ အမြဲတမ်း ရပ်တန့်နေ လို့ပါ။

348
00:50:05,670 --> 00:50:10,300
မင်း မမြင်ဘူး ငါဘာတွေ ဂရုစိုက်နေတာလဲ။


မင်းမသိဘူး ငါ့မှာ မိသားစုရှိတယ်။

349
00:50:11,710 --> 00:50:14,960
ငါ့မှာ ကလေးသုံးယောက်ရှိတယ်။ ပိုက်ဆံမရှိ။


သူတို့ကိုကျွေးဖို့။ ငါ့မိန်းမက သူတော်စင်။

350
00:50:15,330 --> 00:50:18,580
သူမသည် မနက်မှ ညအထိ အလုပ်လုပ်သည်။


ယဇ်ပုရောဟိတ်၏အစေခံအဖြစ်၊

351
00:50:19,630 --> 00:50:21,960
ငါ မင်းရဲ့နေရာမှာဆိုရင် ငါလောင်းတယ်၊


ပြောရမယ်ဆိုရင်၊

352
00:50:22,250 --> 00:50:23,830
"ဒီလူက လွတ်လွတ်လပ်လပ် သွားရမယ်။

353
00:50:25,960 --> 00:50:29,250
ငါ မင်းရဲ့နေရာမှာဆိုရင်


အတူတူပဲလို့ ပြောချင်ပါတယ်။

354
00:50:29,790 --> 00:50:33,410
ဒါပေမယ့် ငါမိုက်မဲနေမှာမဟုတ်ဘူး။


တခြားလူက ငါ့ကို ယုံကြည်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

355
00:50:35,080 --> 00:50:38,330
မင်းငါ့ကို အကြွေးတင်နေတယ် မထင်ဘူးလား နားထောင်


ကျေးဇူးရှိလား ငါ မင်းကို ကူညီခဲ့တယ်။

356
00:50:38,580 --> 00:50:41,040
မွေးမြူရေးခြံမှာ မှတ်မိလား။


- ဒါဆို မင်းပြေးနိုင်ပြီ။

357
00:50:41,380 --> 00:50:45,340
ထွက်ပြေးဖို့ အချိန်ပိုလိုတယ်။


-ဒါပေမယ့် ငါမင်းမရှိရင်...

358
00:50:46,830 --> 00:50:50,330
ယောက်ျားကို မသတ်နိုင်ရင် ငါမသတ်နိုင်ဘူး။


ဒါဟာ တရားမျှတတဲ့ တိုက်ပွဲတစ်ခုပါ။ ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

359
00:50:52,330 --> 00:50:56,580
ဆယ့်နှစ်နှစ်သမီး။ သူမကို သင် လုပ်နိုင်ပါ့မလား?

360
00:51:25,920 --> 00:51:29,000
Bravo! Bravo!


မြွေငယ် အေးချမ်းစွာ အနားယူနိုင်ပါစေ။

361
00:51:29,500 --> 00:51:33,790
မင်းမြင်ဖူးလား။


- မင်းအကိုက်ခံရတယ်။

362
00:51:34,710 --> 00:51:39,210
လိုချင်ရင် ငါဆွဲလို့ရတယ်။


အဆိပ်ကို ဖယ်ရှားဖို့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်း။

363
00:51:42,330 --> 00:51:45,700
သင့်မှာ အချိန်အများကြီးရှိတယ်လို့ မထင်ပါနဲ့။


နောက်ထပ်တစ်မိနစ်

364
00:51:46,250 --> 00:51:48,490
အရမ်းနောက်ကျနိုင်ပါတယ်။

365
00:52:06,130 --> 00:52:08,050
ကောင်းပြီ?


- မလုံလောက်သေးဘူး သိလား။

366
00:52:08,790 --> 00:52:11,120
အခု မီးရှို့ရမယ်။


ဒဏ်ရာကိုပိတ်ဖို့။

367
00:52:11,500 --> 00:52:14,120
ဟုတ်ကဲ့။ ငါတို့တကယ်မီးရှို့သင့်တယ်။

368
00:52:25,710 --> 00:52:27,500
အိပ်ရာထသည်!

369
00:52:30,670 --> 00:52:33,250
ပြန်လှည့်သည်!

370
00:53:17,040 --> 00:53:19,040
လှည့်ကွက်မရှိပါ။

371
00:53:58,630 --> 00:54:03,750
မဟုတ်ဘူးနော်။ ငါ မင်းကို ယောက်ျားကို မသတ်နိုင်ဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။


သွေးအေး။ အခု ယုံချင်မှယုံမယ်။

372
00:54:04,540 --> 00:54:08,330
ဆက်လုပ်သည်။ ငါသေလိမ့်မယ်။


မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း

373
00:54:19,290 --> 00:54:22,740
မြင်လား? ဒါက မင်းကို ကိုက်တယ်။

374
00:54:23,500 --> 00:54:26,450
ဒီမှာ။ အဲဒါ မင်းအတွက်။ လိုချင်သလား။

375
00:54:31,880 --> 00:54:34,550
အခုချက်ချင်းမသတ်ရင်


နောက်ဆုံးအမှားဖြစ်လိမ့်မည်။

376
00:54:34,920 --> 00:54:36,960
သင်လုပ်ဖူးလား။

377
00:54:39,670 --> 00:54:40,960
မင်းကိုသတ်ဖို့၊

378
00:54:42,250 --> 00:54:45,160
ပိုကြီးတဲ့အမှားတစ်ခုပါ။ ငါမင်းကိုသတ်ရင်


ငါ့နောက်မှာ တခြားလူကို လွှတ်လိုက်လိမ့်မယ်။

379
00:54:45,580 --> 00:54:50,870
ဘယ်သူက ပိုစမတ်ကျလဲ။


ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အခု မင်းငါ့ကို တစ်ခုခု ပေးမယ်။

380
00:54:51,330 --> 00:54:54,910
ငါ မင်းကို သတ်နိုင်ခဲ့တယ် မဟုတ်ဘူး ။


အခုချိန်ကစပြီး ကျွန်တော်တို့မှာ အကောင့်တစ်ခုရှိနေပြီ၊

381
00:54:55,880 --> 00:54:58,920
မင်းနဲ့ငါ။ နောက်တစ်ခါ အဲဒါကို သတိရပါ။

382
00:55:02,380 --> 00:55:05,420
ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ကြိမ်တော့ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

383
00:55:15,210 --> 00:55:18,130
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ရနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

384
00:57:21,580 --> 00:57:24,700
လွယ်ပါတယ်။ ဒီမှာ အများကြီးရှိတယ်။ ကျိုက်မနေပါနဲ့။

385
00:57:27,750 --> 00:57:30,740
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။


- မင်းက တစ်ယောက်ယောက်နဲ့တူတယ်။

386
00:57:31,000 --> 00:57:34,830
မှားသောအလှည့်ကို မှားသောသူ။


မင်းဒီကိုထွက်သွားတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

387
00:57:35,080 --> 00:57:39,490
လေး၊ငါးရက်။ ကျွန်တော်မသိပါ။


- ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

388
00:57:39,710 --> 00:57:41,750
အနားယူသင့်ပါပြီ။

389
00:57:44,630 --> 00:57:47,550
ငါက လူနောက်မှာ၊ တရားမ၀င်။

390
00:57:49,130 --> 00:57:52,210
မြင်းတစ်ကောင်နဲ့ သေနတ်တစ်လက် ပေးရမယ်။


- မင်းငါ့ခြေထောက်ကိုဆွဲတယ်။

391
00:57:53,380 --> 00:57:56,960
သူက မက္ကဆီကိုကို ဦးတည်နေပြီး ကျွန်တော့်မှာရှိတယ်။


မရောက်မီ ဖမ်းရန်၊

392
00:57:58,040 --> 00:58:01,120
နယ်စပ်။ ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။


ဒါပေမဲ့ Texas ရှိ ရဲအရာရှိက အာမခံပေးလိမ့်မယ်။

393
00:58:01,290 --> 00:58:02,660
ငါ့အတွက်နဲ့ မင်းကို ပေးရမယ်။

394
00:58:03,460 --> 00:58:06,250
ကျွန်တော့်နာမည် Corbett ပါ။ Jonathan Corbett ။

395
00:58:06,750 --> 00:58:09,620
ကောင်းပြီ Corbett ။ တစ်ချို့ ဖြစ်အောင် ကြိုးစားပါ့မယ်


သင့်ကိုကူညီပါ။ မင်းငါ့လှည်းပေါ်တက်လို့ရတယ်။

396
00:58:09,880 --> 00:58:14,170
အိပ်စက်အနားယူပါ။ မြန်မြန်သင်


ပထမမြို့ကိုသွားလို့ရပြီ...

397
00:58:14,380 --> 00:58:17,000
အိုး ငါအချိန်တွေ ဆုံးရှုံးနေတယ်။ ငါ မြင်းတစ်ကောင်လိုနေပြီ!


- မြင်းလား? မင်းငါ့ကိုမျှော်လင့်တယ်။

398
00:58:19,790 --> 00:58:23,240
Loca နဲ့ တစ်နှစ်ခွဲဖို့၊ ဒီမှာလား။


ငါ့မိသားစုကို အန္တရာယ်ကျရောက်စေမယ်လို့ မင်းမျှော်လင့်တယ်။

399
00:58:23,500 --> 00:58:27,700
ငါပိုင်သမျှကို စွန့်စားလော့


ဒါဆို မင်း bandito ကိုလိုက်နိုင်မလား

400
00:58:28,130 --> 00:58:31,800
မင်းရဲ့ bandito နဲ့ ငရဲကို။


လွတ်မြောက်ပါစေ။

401
00:58:32,250 --> 00:58:35,160
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကိုဖမ်းလိမ့်မယ်။


- သူ မက္ကဆီကိုကို ရောက်ရင်...

402
00:58:35,460 --> 00:58:37,420
မင်း နားမလည်ဘူးလား? သူက လွတ်တယ်။

403
00:58:38,540 --> 00:58:40,240
နံပါတ် နားမလည်ဘူး။

404
00:58:41,420 --> 00:58:45,420
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူလာနိုင်တယ်။ ရေးလို့ရတယ်။


သဘောတူညီချက်လိုချင်ရင်...

405
00:58:46,330 --> 00:58:48,120
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

406
00:58:58,330 --> 00:59:00,080
ထားလိုက်ပါ...

407
00:59:12,210 --> 00:59:14,800
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

408
00:59:54,040 --> 00:59:57,080
အိုက်! အသံတစ်မျိုးမျိုး လုပ်သင့်တယ်၊


တံခါးကတဆင့်လာ။

409
00:59:57,420 --> 00:59:59,250
နောက်ထပ်တစ်မိနစ်လောက်တော့ ငါမင်းကိုရိုက်ခဲ့မယ်။

410
01:00:10,830 --> 01:00:13,200
ဒီဓားကို ငါမြင်ရမလား။


- ဟုတ်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြု၍ တောင်းဆိုပါရစေ

411
01:00:13,500 --> 01:00:19,040
ညီအစ်ကိုစမစ်အား မပြပါနှင့်။ သူ


ဒီလိုမျိုး ကစားရတာကို မကြိုက်ဘူး။

412
01:00:19,750 --> 01:00:22,910
မင်းကိုဘယ်သူပေးတာလဲ။


- မက္ကဆီကန်ကောင်လေး။

413
01:00:28,250 --> 01:00:32,080
သူဘယ်မှာလဲ


- သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ မနေ့က သူထွက်သွားတယ်။

414
01:00:33,710 --> 01:00:38,250
မက္ကဆီကိုကို သွားပြီ။ ကျွန်တော်တို့ နယ်စပ်မှာ ရှိတယ်။


- မင်းဆိုလိုတာက သူဖြတ်ကျော်ခဲ့တာလား။

415
01:00:38,580 --> 01:00:42,660
ဟုတ်ကဲ့။ အမဲလိုက်ခြင်း ပြီးသွားကြောင်း သတိပြုပါ။


-ဘာလို့လဲဆို​တော့?

416
01:00:43,040 --> 01:00:47,410
ဖြတ်ကျော်ပိုင်ခွင့် မရှိပါဘူး။


- သူက ငါ့တိုင်းပြည်ရဲ့ ဥပဒေနဲ့ သက်ဆိုင်တယ်။

417
01:00:47,790 --> 01:00:50,660
ဥပဒေအကြောင်း မပြောပါဘူး။


အဲဒီမျဉ်းကို ဖြတ်ကျော်တဲ့အခါ

418
01:00:50,920 --> 01:00:54,380
မင်းက သူ့လောက်ဆိုးလိမ့်မယ်။


ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စဖြစ်လာတယ်။

419
01:00:55,210 --> 01:00:58,090
မင်းသိတယ်။


- သူ့ကိုခေါ်ဖို့က ငါ့အလုပ်ပဲ။

420
01:01:02,960 --> 01:01:07,960
ဒီပစ္စတိုသေနတ်က ဟိုမှာ တွဲလောင်းကျနေတယ်...


အချိန်တန်တော့ သူ့ရဲ့ ကိုယ်အလေးချိန်က လူတစ်ယောက်ကို အမြဲတမ်း ပြောင်းလဲစေပါတယ်။

421
01:01:08,380 --> 01:01:13,130
ဒီလိုအမျိုးသားတွေအကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။


- မင်းငါ့ကို ပေးရတာ အဆင်မပြေဘူးလား။

422
01:01:20,130 --> 01:01:23,170
ဒီရက်တွေဆို ပိုပေါ့ပါးသွားပုံရတယ်။

423
01:01:40,290 --> 01:01:45,240
အိုး၊ အဲဒါကို မြင်လား။ အကျင့်ဟောင်းတစ်ခုပါ။


ဒါတောင် အနှစ်သုံးဆယ်ရှိပြီ။

424
01:01:45,790 --> 01:01:51,200
အစ်ကိုတို့ ဒီကို အရင်ရောက်တုန်းကပေါ့။


ချက်ချင်းပဲ ကျွန်မကို ညီအစ်ကို Smith နဲ့ Wesson ဖြစ်အောင် လုပ်ခဲ့တယ်။

425
01:01:51,960 --> 01:01:54,460
ဒါပေမယ့် ငါ့အိတ်ထဲမှာ ရှိနေတယ်။


ပြေးနေခဲ့တယ်။

426
01:01:55,380 --> 01:01:58,210
ဘယ်သူမဆို မင်းနဲ့တူတယ်။


ပြေးရန် မလိုပါ။

427
01:01:59,670 --> 01:02:03,880
ငါဖြစ်လာတဲ့ အရူးကို ငါမုန်းတယ်။


နောက်ကျမှမဟုတ်ရင် Corbett၊

428
01:02:04,500 --> 01:02:09,080
ပြေးတာကို ရပ်ရမယ်။ မတွေးပါနဲ့၊


မင်းအတွက်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ နားလည်လား?

429
01:02:10,210 --> 01:02:13,460
ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာတယ်။


ဒါပေမယ့် မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။

430
01:02:13,830 --> 01:02:18,410
တောင်းပန်ပါတယ်။


- ငါလည်းတောင်းပန်ပါတယ်။ သင့်အတွက်။

431
01:02:29,630 --> 01:02:32,210
က​လေးသတ်​တာလား?


- ဟုတ်ကဲ့။ ကလေးမလေး။

432
01:02:33,880 --> 01:02:37,210
ဒီကောင်မလေး အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။


- တစ်ဆယ့်နှစ်။

433
01:02:38,630 --> 01:02:42,920
သူမ ကြည့်ကောင်းနေသလား။


မင်းညီမပဲလား။ မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲလား။

434
01:02:44,630 --> 01:02:47,670
ငါသူမကိုမမြင်ဖူးဘူး။


- ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။

435
01:02:48,250 --> 01:02:51,700
မင်းဘာလို့နောက်လိုက်နေတာလဲ


ဒီ Cuchillo လား? မင်းရဲမှူးဖြစ်ရမယ်။

436
01:02:52,580 --> 01:02:55,240
မရှိ


- ငါ မင်းကို နားမလည်ဘူး။

437
01:02:55,960 --> 01:03:00,380
ကပ္ပတိန်က ကိုယ့်တိုင်းပြည်မှာတောင် သီးသန့်ရှိတယ်။


တရားမျှတမှုကို ယုံကြည်တဲ့ နိုင်ငံသား

438
01:03:00,670 --> 01:03:04,170
ဥပဒေနဲ့အညီ ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။


- ဒါပေမယ့် အခု မင်း မက္ကဆီကိုကို ရောက်နေပြီ။

439
01:03:04,540 --> 01:03:07,370
မှန်တယ်။ အခု မင်းကို ငါမေးနေတယ်။


ဒီလူကို ရှာတွေ့ဖို့ ကူညီပါရစေ။

440
01:03:09,420 --> 01:03:14,300
ဟမ် ငါမသေချာဘူး။


မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါ့ကိုတောင် သက်သေမပြနိုင်ဘူး။

441
01:03:14,710 --> 01:03:18,460
ကြေးနန်းရုံးရှိတယ် မဟုတ်လား


San Antonio ကိုမေးပါ။ သူတို့ပြောမယ်။

442
01:03:18,710 --> 01:03:22,380
ငါဘယ်သူလဲ!


- သူတို့က မင်းကို ကူညီမယ်လို့ မင်းထင်လား။

443
01:03:22,830 --> 01:03:25,290
ကြည့်လိုက်!


ဒီ Cuchillo အကြောင်းကို ကြားဖူးကြမှာပါ။

444
01:03:25,540 --> 01:03:28,450
ဗိုလ်ကြီး မင်းရဲ့မြို့လေးမှာနေတာ ငါသိတယ်။

445
01:03:31,420 --> 01:03:33,630
သူ့မိန်းမက Padre အတွက် အလုပ်လုပ်တယ် လို့ပြောပါတယ်။

446
01:03:33,920 --> 01:03:38,630
ဒါကြီးရယ်။


Padre က သူမကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုပါဘူး။

447
01:03:39,130 --> 01:03:42,420
ဘုရားကျောင်းတစ်ခုဝင်ပါ။ Rosita က အလုပ်လုပ်တယ်။


သူမအသက်ဆယ့်ငါးနှစ်ကတည်းက bordello မှာ။

448
01:03:43,420 --> 01:03:46,590
ဟုတ်တယ်၊ ငါ Cuchillo သိတယ်။


အဲဒါကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။ အဲဒီထဲက တစ်ယောက်ပါ။

449
01:03:47,080 --> 01:03:52,120
Juarez နှင့်အတူ ရပ်နေသော အမှိုက်အပိုင်းအစများ။


- ဒါဆို မင်းလည်း သူ့ကို ရှာနေတာလား။

450
01:03:52,710 --> 01:03:56,710
ဖြစ်နိုင်တယ်။


ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ငါလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

451
01:03:57,000 --> 01:04:00,490
အဲဒီအခါကျရင် သူ့ကိုယ်သူရှာမယ်။


နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။

452
01:04:00,960 --> 01:04:04,130
မင်းသိလား ၊ Signore ၊


ပိုတောင်မုန်းတဲ့သူတွေရှိတယ်။

453
01:04:04,380 --> 01:04:08,340
Juarez ၏နောက်လိုက်များထက်


အမေရိကန်တွေအားလုံးကို ငါမုန်းတီးတယ်။

454
01:04:08,960 --> 01:04:12,170
ဒါဆို မင်းသွားလိုက်။ ကွာခြားမှုမရှိပါ။


ဘယ်သူသတ်တာလဲ၊ သို့သော် သတိထားပါ။

455
01:04:12,460 --> 01:04:18,750
မင်းဒီမြို့မှာ ဘာမဆိုလုပ်တယ်။


ငါ့ကို ဒုက္ခပေးပြီး မင်းကို ငါပိုလုပ်မယ်။

456
01:04:42,420 --> 01:04:46,420
ငါ Cuchillo ရဲ့ ဇနီးကို ရှာနေတယ်။


သူ့နာမည်က Rosita ပါ။

457
01:05:05,380 --> 01:05:08,050
မင်းက Rosita လား။

458
01:05:37,290 --> 01:05:42,410
နှစ်ဆယ်။ သင်ယခုပေးချေပါ။


- Cuchillo မင်းက Cuchillo ရဲ့မယားလား။

459
01:05:44,000 --> 01:05:46,290
ငါ့အကြောင်း မပြောနဲ့


ထိုဝက်၏မယားဖြစ်ခြင်း။

460
01:05:46,880 --> 01:05:51,380
သူ ဒီမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။


- သုံးလလောက်တော့ သူငါ့ကို မစဉ်းစားဘူး။

461
01:05:51,750 --> 01:05:55,490
ငါနဲ့အတူနေဖို့ကတိပေးခဲ့တယ်


ပြီးတော့ ငါ့မှာရှိသမျှ ခိုးတယ်။ မက်ဒေါနားကို ယူသွားတယ်။

462
01:05:56,080 --> 01:05:58,580
အခု သူဘယ်သွားနေတာလဲ။


- ငါဘယ်လိုသိလဲ။ သူ မူးနေပြီ၊

463
01:05:58,880 --> 01:06:03,500
ငါရရှိသောအရာကို အခြားသောမိန်းမအား ပေးကြလော့။


ဒါပေမယ့် သူပြန်လာပါစေလို့ ငါဆုတောင်းတယ်။

464
01:06:04,000 --> 01:06:07,990
ပြီးတော့ သူ့မျက်လုံးတွေကို ကုတ်လိုက်တယ်!


- ကောင်းပြီ! စိတ်အေးအေးထားပါ! သူ့ကိုတွေ့တဲ့အခါ၊

465
01:06:08,830 --> 01:06:11,660
နောက်တစ်ကြိမ်ရှိမည်မဟုတ်ပါ။

466
01:06:12,420 --> 01:06:14,750
ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။


- သူက မင်းကို အနှောက်အယှက်မပေးတော့ဘူး။

467
01:06:15,000 --> 01:06:18,120
လူသတ်မှုအတွက် ချုပ်နှောင်ခံရမည်ဖြစ်သောကြောင့်၊


- ငါ့ယောက်ျားကို ဆွဲထားမလား?

468
01:06:19,290 --> 01:06:21,990
ဟုတ်ကဲ့။


မင်းက ငါ့ယောက်ျားကို ဆွဲချချင်နေတာလား။

469
01:06:22,420 --> 01:06:25,050
မင်းကိုငါသတ်မယ်! အညစ်အကြေးနဲ့ဆိုင်ပါတယ်။

470
01:06:26,170 --> 01:06:30,920
မင်း သူ့ကို ကာကွယ်နေတာလား။


မုဒိမ်းသမား။ လူသတ်သမား!

471
01:06:32,290 --> 01:06:34,330
မင်း နားမလည်ဘူးလား?

472
01:06:39,080 --> 01:06:42,240
ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ! သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။ သူခိုး။


ပိုက်ဆံမပေးဘဲ သွားဖို့ကြိုးစားတယ်။

473
01:06:42,630 --> 01:06:46,800
ကြားလား? သူ့ကို မလွတ်စေနှင့်။ မဟုတ်ဘူး!


- ခဏစောင့်ပါဦး!

474
01:07:39,250 --> 01:07:42,200
ငါက မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူး။


ပြီးတော့ မင်းနားမထောင်ဘူး။

475
01:07:55,710 --> 01:07:59,590
Signora၊ ငါမင်းကို အခုခေါ်သွားမယ်။

476
01:08:01,170 --> 01:08:04,710
နောက်လည်း မင်းလာ၊ မင်းလာ၊

477
01:08:05,790 --> 01:08:08,330
ပြီးတော့ မင်း...

478
01:08:09,460 --> 01:08:14,460
ခဏလေး။ ဤသူသည် ငါတို့နှင့်အတူလာ၏။


- အဲဒါက ကန့်ကွက်စရာမရှိရင်။

479
01:08:17,040 --> 01:08:21,620
ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ Signore ကျွန်တော် မကန့်ကွက်ပါဘူး။


နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော်ဟာ အေးချမ်းတဲ့လူပါ။

480
01:08:22,420 --> 01:08:28,000
စိတ်ဆိုး! ဘယ်အချိန်ကစပြီး ယောက်ျားထွက်တာလဲ။


နည်းနည်းသောက်လို့ ထောင်ကျနေတာလား။

481
01:08:30,920 --> 01:08:34,090
ယောက်ျားတစ်ယောက် ပျော်ရွှင်ဖို့ အခု ပြစ်မှုတစ်ခုလား။


- လူတွေကို ဓားနဲ့ထိုးတာ ရာဇ၀တ်မှုပါ။

482
01:08:34,290 --> 01:08:36,540
ပြီးတော့ ရဲကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်။


မီးလောင်တဲ့နေရာကို ရပ်တန့်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

483
01:08:36,790 --> 01:08:39,950
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! အဲဒီနှစ်ယောက်က ငါ့ကို နှိုးဆော်ခဲ့တာ။


ပြီး​တော့ အမိုက်​စား​မီး​ခွက်​က ငါ့​လက်​က​နေ ပြုတ်​ကျ​သွား​တယ်။

484
01:08:40,330 --> 01:08:43,700
ရဲသား


သူ့လက်ကို ငါ့ပါးစပ်ထဲထည့်ပါ။

485
01:08:43,960 --> 01:08:50,000
ငါပိတ်လိုက်ရုံပဲ။ ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်!


- အဲဒီမှာနေပါ။ အခု မင်း တိတ်တိတ်နေ။

486
01:08:51,920 --> 01:08:56,130
မင်းက သတ္တိရှိတဲ့လူပဲ။


ငါတို့ကြားမှာ ဘားတွေရှိတဲ့အခါ။ ဝပ်!

487
01:09:18,710 --> 01:09:22,000
စောင့်ပါ! ပြန်လာသည်!


- ဘာမှားလို့လဲ?

488
01:09:22,330 --> 01:09:27,410
ကူညီကြပါ! ဒီလူ ရူးပြီ ထွက်သွားပါရစေ။


ဒီစိတ်ဆိုးနဲ့ ဝေးဝေး ထွက်သွားချင်တယ်

489
01:09:27,670 --> 01:09:31,050
မင်းကို သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ!


- နောက်ပြန်လှည့်ပြီးတာနဲ့၊

490
01:09:31,250 --> 01:09:33,660
သူငါ့ကိုပြန်သွားလိမ့်မယ်!


- ဒီအော်သံကိုဖြတ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

491
01:09:33,920 --> 01:09:36,960
မဟုတ်ဘူး! တစ်ညလုံး အော်နေမယ်။

492
01:09:47,920 --> 01:09:50,420
အသက်ရှုသံကို ထပ်ကြားရရင်၊


မင်းရဲ့ညစ်ပတ်မှုတွေကို ငါပိတ်လိုက်မယ်

493
01:09:50,670 --> 01:09:54,670
မင်းအတွက် ပါးစပ်နံတယ် နားလည်လား?

494
01:10:10,920 --> 01:10:13,840
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဟာ သူရဲဘောကြောင်တယ်။

495
01:10:21,580 --> 01:10:25,200
ငါ မင်းကို မကြောက်ဘူး၊


အဲဒါက မင်းကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်ရင်၊

496
01:10:46,460 --> 01:10:49,460
ဤသည်မှာ လိုချင်ခြင်း၏ အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။


ငါ့ဆဲလ် ပြောင်းသွားတယ်။

497
01:10:49,710 --> 01:10:53,130
အရင်က ဒီထောင်ထဲ ရောက်ဖူးတယ်။ ဟိ


ပြီးခဲ့ တဲ့ အချိန်မှာ ဘယ်သူမှ ငါ့ကို လာမရှာကြဘူး။

498
01:10:58,000 --> 01:11:00,580
အဘယ်ကြောင့် ရက်ကက်မပြုလုပ်သနည်း။


မင်းက ထူးဆန်းတဲ့လူဆိုတာ မင်းသိလား။

499
01:11:04,170 --> 01:11:10,750
ငါ မင်းအထဲမှာရှိရင် အစောင့်အကြပ်ရှိမယ်။


မျက်လုံးမပြဘဲ အဲဒီတံခါးမှာ။

500
01:11:14,000 --> 01:11:17,870
ငါ့တိုင်းပြည်အတွက် ကံကောင်းတယ်။


နံရံများကို ရွှံ့နှင့် တံတွေးခြောက်များဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။

501
01:12:02,920 --> 01:12:08,590
မင်းကို ငါယူမယ်။


အဝေးကြီးလောက်တော့ မြန်မြန်မပြေးနိုင်ဘူး။

502
01:12:10,580 --> 01:12:14,700
မင်းကိုလိုက်ရှာပြီးသတ်မယ်။


ပုပ်နေသောသားရဲကဲ့သို့၊

503
01:12:18,380 --> 01:12:22,380
သားရဲလား? ဒါပေမယ့် မင်းကရော ဘယ်လိုလဲ။


ဟုတ်တယ် ငါက သားရဲပဲ၊

504
01:12:22,630 --> 01:12:26,670
ငါဆက်ပြေးရမှာဆိုတော့။


ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ကိုကိုယ်ရှင်းပြဖို့ တားလို့ရမလား။

505
01:12:27,750 --> 01:12:29,870
အသတ်မခံဘဲ? ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ရမယ်။


သက်သေရှိလား။ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး!

506
01:12:30,330 --> 01:12:34,040
သူတို့ပြောတာက ငါမှာ အပြစ်ရှိတယ် မဟုတ်လား။


မင်းက ငါ့နောက်ကို ပြေးလာပြီ။

507
01:12:34,460 --> 01:12:37,750
မင်းမရှိလို့ မင်းက သားရဲပဲ။


မှန်သလား၊ မမှန်ဘူးလားလို့တောင် မေးတယ်။

508
01:12:38,000 --> 01:12:41,990
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို လိမ်ညာပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ။


ငါမင်းကိုပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ၊

509
01:12:42,670 --> 01:12:45,500
ငါ ဒီကောင်မလေးကို မသတ်ဘူးလား?


ဒီလိုဖြစ်သွားတာကို ဘယ်သူက သိတာလဲ။

510
01:12:49,250 --> 01:12:52,200
မင်းသိရင် ရယ်နေလိမ့်မယ်။


အဲဒီလူက ဘယ်သူလဲ။

511
01:12:53,880 --> 01:12:56,880
အမှန်အတိုင်းသိရင်၊


ယခုမှစ၍ သင်တစ်ဦးဖြစ်လိမ့်မည်။

512
01:12:57,080 --> 01:13:02,290
ဘယ်သူက လိုက်ရှာတာလဲ။ ရှိခဲ့တာကို တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။


မုဆိုးဖြစ်တုန်းက ပိုပျော်တယ်။

513
01:13:09,380 --> 01:13:11,000
Adieus၊ Amigo။

514
01:13:19,290 --> 01:13:22,410
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှရလာမှာမဟုတ်ဘူး Amigo!

515
01:13:46,330 --> 01:13:48,080
ဖွင့်လိုက်ပါ!

516
01:13:49,500 --> 01:13:55,580
သင်ယခုအခမဲ့ဖြစ်နေပါပြီ။ ရှင်းပြီးပြီ။


San Antonio က ကြေးနန်းစာတစ်စောင် ပေးပို့ခဲ့သည်။

517
01:13:56,080 --> 01:13:58,990
မင်းက Corbett၊ ကောင်းပြီ။


ယခု သတိထားပါ။ ငါမမေ့ဘူး...

518
01:13:59,290 --> 01:14:01,450
ထိုညစ်ပတ်သောဝက်၊ Cuchillio။

519
01:14:01,750 --> 01:14:06,160
နာရီဝက်အတွင်း အခြားမည်သူ လွတ်မြောက်နိုင်မည်နည်း။


- ဒါဆို မင်းအမဲလိုက်မှုကို ဆက်လုပ်လို့ရတယ်။

520
01:14:06,420 --> 01:14:10,840
စိတ်မပူပါနဲ့။ မင်းကိုဘယ်သူမှတားမှာမဟုတ်ဘူး


မင်းသိလား။ ငါပြောပြီးသားအတိုင်း၊

521
01:14:12,630 --> 01:14:15,630
ဒီမှာ မက္ကဆီကို၊ အမေရိကန်တွေ


Juarez ၏ခွေးများ

522
01:14:15,960 --> 01:14:20,340
အချင်းချင်း ဒုက္ခရောက်အောင် လုပ်နိုင်တယ်။


အာဏာပိုင်များ၏ သဘောတူညီချက်ဖြင့်

523
01:14:25,000 --> 01:14:28,450
သွားလည်ရတာ အံ့သြစရာပဲ မဟုတ်လား


ဒီလို လစ်ဘရယ်နိုင်ငံလား။

524
01:15:53,250 --> 01:15:56,200
မင်းအတွက် ငါဝယ်လို့ရမလား

525
01:16:03,080 --> 01:16:05,580
Baron၊ သူ့ကိုမေးကြည့်ပါ၊


မာရ်နတ်သည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။

526
01:16:13,380 --> 01:16:17,630
Corbett၊ ငါ မင်းကို ရှာနေတာ


နှစ်ရက်။

527
01:16:18,380 --> 01:16:21,880
မဟုတ်ပါ၊ Brockston၊ ငါမင်းရဲ့စိတ်ကူးကိုမဝယ်ဘူး။

528
01:16:22,460 --> 01:16:26,050
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ ကြေးနန်းစာရိုက်တဲ့အခါ


မက္ကဆီကိုရဲတွေရောက်လာတယ်၊

529
01:16:26,290 --> 01:16:29,410
ဒါကြောင့် ငါကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့တယ်။


ဒီကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျလာဖို့။ ပြီးတော့ ငါဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်၊

530
01:16:29,750 --> 01:16:33,700
မင်းထင်မြင်ချက်ကို နားမထောင်ဘူး၊


ဒါပေမယ့် ဒီကိစ္စကိုရှင်းဖို့

531
01:16:33,960 --> 01:16:38,210
အားလုံးကြားထဲမှာ ဒါက ကိစ္စတစ်ခုပါ။


ဘယ်တော့မှ ငွေမရှင်းနိုင်တဲ့ ဒေါ်လာတစ်သန်း

532
01:16:38,580 --> 01:16:41,580
စက်ဆုပ်ဖွယ်မက္ကဆီကန်တစ်ဦးကြောင့်။

533
01:16:42,040 --> 01:16:46,700
စက်ဆုပ်ဖွယ်မက္ကဆီကန်သည် ကျွန်ုပ်အတွက် ပို၍အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။


သင်၏ငွေအားလုံးထက်၊ သို့မဟုတ် ရွေးကောက်ပွဲ။

534
01:16:48,210 --> 01:16:51,250
ဒါပေမယ့် Corbett က မင်းလည်း ငါပိုင်တယ်။

535
01:16:54,250 --> 01:16:59,200
မင်းရဲ့လွှမ်းမိုးမှုက ထောင့်တိုင်းကိုထိလိမ့်မယ်။


နိုင်ငံ့ဝန်ထမ်းဆိုတာ လူတိုင်းသိမှာပါ။

536
01:16:59,920 --> 01:17:04,920
မင်းနောက်မှာ ငါ့ပိုက်ဆံပဲ


ကျွန်ုပ်တို့သည် Corbett လှေနှင့်အတူတူဖြစ်သည်။

537
01:17:05,920 --> 01:17:08,800
မင်းဘယ်တော့မှ သင်္ဘောပျက်မှာမဟုတ်ဘူး။


မင်းကို ကျောခိုင်းဖို့ ငါရှိနေမယ်။

538
01:17:09,170 --> 01:17:12,920
ထိုကဲ့သို့ ခွန်အားရရှိရန်၊


မက္ကဆီကိုလူမျိုးကို ချေမှုန်းပစ်ဖို့ မင်းကို ငါလိုတယ်။

539
01:17:13,540 --> 01:17:16,830
ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်နည်းလမ်း Brockston ရှိတယ်။


- ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်နည်းလမ်းက မအောင်မြင်ဘူး။

540
01:17:17,040 --> 01:17:20,830
အခုငါတို့ငါ့ကိုသုံးမယ်။ ငါမင်းကိုအာမခံတယ်၊


ဤနှစ်ဘစ်မက္ကဆီကန်သည် မရနိုင်ပါ။

541
01:17:21,080 --> 01:17:23,700
ငါနှင့်ဝေးရာ!

542
01:17:25,290 --> 01:17:29,490
သြော် ငါတို့ရဲ့ နူးညံ့သိမ်မွေ့တဲ့ အိမ်ပိုင်ရှင်


အလွယ်တကူ စော်ကားတာ မဟုတ်ပါဘူး။

543
01:17:29,750 --> 01:17:33,160
နောက်ဆုံးတော့ သူပါဝင်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။


ကျွန်ုပ်တို့၏ ရထားလမ်း အရောင်းအဝယ်တွင်

544
01:17:33,420 --> 01:17:36,840
ထို့အပြင်၊ သူမလုပ်ပါ။


ငါတို့ဘာသာစကားကို အမြဲနားလည်တယ်။

545
01:17:37,750 --> 01:17:41,620
ငါ့ယောက်ျားအားလုံး ပြင်ဆင်ပြီးပြီ၊ Signore။


အားလုံး အိမ်အပြင်မှာ စောင့်နေကြတယ်။

546
01:17:42,420 --> 01:17:45,630
မင်းဆုံးဖြတ်နေတုန်းပဲလို့ ငါယုံကြည်တယ်။


- အနည်းဆုံးတော့ သေချာသလောက်ပါပဲ။

547
01:17:45,920 --> 01:17:50,380
သင်ဝင်လိုသည့်အတိုင်း၊


ငါ့လုပ်ငန်းထဲကို။

548
01:17:53,040 --> 01:17:56,540
ဒါတောင် သူက မက္ကဆီကန်လူမျိုးမှန်း ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်၊


မင်းလိုပဲ။

549
01:17:57,040 --> 01:17:59,990
အိုးမရှိ၊ ဒီလူက အမိုက်စားပဲ။

550
01:18:36,040 --> 01:18:38,830
အခု ငါ့စကား နားထောင်။


သင်တစ်ဦးစီကို ပေးချေလိမ့်မည်။

551
01:18:39,080 --> 01:18:42,200
ပီဆိုတစ်ရာ။ အဲဒါ ရှင်းသလား။

552
01:18:43,670 --> 01:18:47,670
ဖမ်းသောသူ၊


ပေးဆပ်ရလိမ့်မယ်...

553
01:18:47,880 --> 01:18:54,710
ပီဆို တစ်ထောင်။ သတိရ၊


ဒီ Cuchillo ကို ဖမ်းချင်တယ်

554
01:18:56,500 --> 01:19:00,790
မင်းသူ့ကိုရှာဖို့ပဲလိုတာ။


ဒါပေမယ့် ဒီနိုင်ငံကို ဇောက်ထိုးလှန်လိုက်ပါ။

555
01:19:01,040 --> 01:19:04,700
သင်လိုအပ်လျှင်။ ဒါပေမယ့် သူ့ကိုရှာပါ။

556
01:19:06,790 --> 01:19:08,240
အခုပဲ ရှင်းလိုက်ပါ။

557
01:19:20,920 --> 01:19:23,130
ဒီတစ်ခါ ဘယ်အချိန်ထိ ထွက်သွားမှာလဲ

558
01:19:25,290 --> 01:19:27,200
ကျွန်တော်မသိပါ။

559
01:19:29,000 --> 01:19:30,990
ဘယ်သွားမှာလဲ

560
01:19:32,960 --> 01:19:35,300
တစ်နေရာရာမှာ ထင်တာပဲ။

561
01:19:38,710 --> 01:19:41,670
သင်မသိ၊ သင်မြင်နိုင်သောအရာကိုလောင်းပါ။


Sierras ကို ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ

562
01:19:43,040 --> 01:19:44,410
သမုဒ္ဒရာကြီးတစ်ခု။

563
01:19:46,710 --> 01:19:50,920
ဘယ်လောက်ကြီးလဲ?


-ကြီးသလိုကြီး...ကြီးသလိုကြီး...

564
01:19:53,080 --> 01:19:55,790
အရမ်းကြီးတော့ တစ်ဖက်ကို မမြင်ရဘူး။

565
01:20:00,830 --> 01:20:03,410
မင်း ငါနဲ့ လိုက်ခဲ့ဖို့တောင်လိုသေးတယ်။

566
01:20:04,710 --> 01:20:07,460
မြို့ထဲတောင်?


- ဟုတ်ပါတယ်။ ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?

567
01:20:08,880 --> 01:20:12,340
လာရင်တော့ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။


ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး လှေခိုးလို့ ရမလားဟင်။

568
01:20:21,540 --> 01:20:24,200
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

569
01:20:34,580 --> 01:20:37,620
ဒါက Cuchillo မဟုတ်ပါဘူး၊ မင်းက လူမိုက်။

570
01:20:47,000 --> 01:20:50,910
တောင်းပန်ပါတယ် Captain Segura ဘုန်းဘုန်းတို့


ဒီည တော်တော် ဒုက္ခရောက်မယ်။

571
01:20:51,170 --> 01:20:54,420
အဲဒါဘာလဲ?


- Don Serrano ၏ မြင်းစီးသူများ

572
01:20:54,670 --> 01:20:58,050
တစ်မြို့လုံး၊


လက်နက်ကိုင်ပြီး တစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာနေတာ။

573
01:20:58,750 --> 01:21:03,370
အိုး! ဒွန်ဆာရာနို။


ဟင့်အင်း၊ သူက လူကြီးလူကောင်းပါ။

574
01:21:04,170 --> 01:21:07,630
ပိုင်ရှင်။


အခွန်ကြီးကြီးမားမား ပေးဆောင်ပြီး ငွေများစွာထုတ်သည်။

575
01:21:07,880 --> 01:21:10,920
အသင်းတော်အတွက်။


- ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

576
01:21:13,250 --> 01:21:16,910
ငါလုပ်မယ် ၊ အိပ်ပါ ။

577
01:21:17,580 --> 01:21:21,910
အိပ်နေသူတွေ


မမြင်၊ မကြားရ။

578
01:21:49,960 --> 01:21:52,210
ငါမင်းကိုမေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား Corbett

579
01:21:54,920 --> 01:21:57,550
ယောက်ျားကိုသတ်တော့မည်၊


မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

580
01:21:59,290 --> 01:22:02,290
ဒီမေးခွန်းကို တခြားအမျိုးသားတွေ မေးဖူးတယ်။


ပြီးတော့ သူတို့အမြဲပြောနေတာကို မင်းသိလား။

581
01:22:03,210 --> 01:22:05,420
သူ့လက်တွေကို ကြည့်နေကြတယ်။

582
01:22:07,540 --> 01:22:08,660
ငါမလုပ်ဘူး။

583
01:22:10,880 --> 01:22:12,840
ကျွန်တော် သူ့မျက်လုံးတွေကို ကြည့်တယ်။

584
01:22:14,670 --> 01:22:19,210
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူ မလှုပ်ခင်ခဏလေး


သူ့လက်၊ သူ့မျက်လုံးတွေက သူ့ကို သစ္စာဖောက်တယ်။

585
01:22:22,000 --> 01:22:24,490
သေခြင်းတရားကို သင်အမြဲဖတ်နိုင်သည်။

586
01:22:26,040 --> 01:22:27,830
မင်းအတွက်။

587
01:22:29,210 --> 01:22:31,000
ဒါမှမဟုတ် သူ့

588
01:23:22,130 --> 01:23:24,550
မင်းမှာ အရမ်းများနေပြီ မဟုတ်ဘူးလား?

589
01:23:26,710 --> 01:23:32,000
တစ်ကြိမ်လောက်တော့ မလုပ်ပါနဲ့ Chet။


- ဖြတ်လိုက်ပါ။ ငရဲကိုသွား! တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!

590
01:23:46,960 --> 01:23:49,590
လစ်ဇီ လစ်ဇီ

591
01:23:58,000 --> 01:24:01,330
ဘာဖြစ်တာလဲ?


- ငါထုပ်ပိုးနေတယ်။ အိမ်ပြန်တော့မယ်။

592
01:24:02,170 --> 01:24:05,300
ဘာကြောင့်လဲ?


- သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး။ Chet နဲ့ မဟုတ်ဘူး။

593
01:24:05,540 --> 01:24:08,290
မင်းအဲဒီလိုတစ်ခုခုလုပ်ပါ။


မင်းလည်ပင်းကို ငါဖြတ်မယ်။

594
01:24:08,540 --> 01:24:10,950
ဒါပေမယ့် ငါတို့အိမ်ထောင်ရေးက...


- မင်းအိမ်ထောင်ရေးမဟုတ်ဘူး။

595
01:24:11,290 --> 01:24:15,040
၎င်းသည် ရွေးချယ်ခွင့်ရှိသော Miller ၏မြေ၊


ငါ့ရထားလမ်းကို ဖြတ်ရမည်။

596
01:24:15,380 --> 01:24:17,840
အခုက အရင်းအနှီးက အများကြီးပဲ။


ငါဘယ်သူ့ကိုမှမလိုချင်ဘူးသိလား။

597
01:24:18,130 --> 01:24:20,460
ထိုမြို့တော်ကို ထိရန်။

598
01:24:59,920 --> 01:25:02,840
မင်း! ဟေ့၊ မင်း!


- Si, Signore?

599
01:25:10,960 --> 01:25:11,920
မဟုတ်ဘူး!

600
01:25:14,290 --> 01:25:16,290
မဟုတ်ဘူး၊ Signore! မဟုတ်ဘူး!

601
01:25:25,130 --> 01:25:28,130
မင်းကွာ! မင်းက အတွဲလိုက်။ မဟုတ်လား။


ပထမဆုံး အကြိမ် တစ်ခုခု သင်ယူမလား?

602
01:25:28,460 --> 01:25:32,250
နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်စမ်းကြည့်ဖို့ လိုသလား။


- သင်ကဘာပါလဲ...

603
01:25:32,500 --> 01:25:34,370
ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းကောင်းကောင်းသိတယ်။

604
01:25:35,880 --> 01:25:37,170
ငါက နင်ဘယ်တုန်းကသိတာလဲ။

605
01:25:37,460 --> 01:25:41,300
နောက်ကျလွန်းသောအခါ၊


ငါ့သမီးကို လက်ထပ်ပြီးရင်

606
01:25:42,040 --> 01:25:45,080
အဲဒီတုန်းက ခေါင်းနီ သူငယ်ချင်း နှစ်ယောက်


မင်းရဲ့ ပါတီမှာ ပေါ်လာတယ်။

607
01:25:45,330 --> 01:25:49,240
မင်း သူတို့ကို မြင်ဖူးသလို ဟန်ဆောင်တယ်။


မင်းသူတို့ကို မြင်ဖူးတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

608
01:25:49,500 --> 01:25:54,330
မနေ့ညက ဒီတော့ စွဲတာပေါ့။


သူတို့နဲ့ နည်းနည်း စကားပြောဖြစ်တယ်။

609
01:25:54,880 --> 01:25:58,300
ပြီးတော့ သူတို့က မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။


- အမှန်တရား။ မင်းက မူးနေတာလား။

610
01:25:58,500 --> 01:26:02,540
ထိုမိန်းကလေးကို မုဒိမ်းကျင့်ပြီး သတ်ပစ်ခဲ့သည်။


မက္ကဆီကန်က မင်းအဲဒါကို မြင်တယ်။ ဒါကြောင့်သင်

611
01:26:02,790 --> 01:26:07,330
ထိတ်လန့်ပြီး သူ့ကို အပြစ်တင်တယ်။


- သူတို့စကားပြောရင် ငါဘာလုပ်မလဲ။

612
01:26:09,380 --> 01:26:13,250
စိတ်မပူပါနဲ့။


သူတို့ ဘာမှ မပြောတော့ဘူး။

613
01:26:14,330 --> 01:26:16,910
မင်းကိုယ်မင်း မေးဖူးလား။


မကြာသေးမီက အဘယ်ကြောင့် သူတို့ကို မတွေ့ခဲ့ရသနည်း။

614
01:26:17,540 --> 01:26:21,540
သူတို့ ဝေးသွားပြီလို့ ထင်ခဲ့တယ်။


- သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

615
01:26:21,920 --> 01:26:24,880
Baron Von Schulenburg နှင့်အတူ


- ဟင့်အင်း၊ ဆက်လုပ်ပါ။

616
01:26:25,830 --> 01:26:29,490
မင်းက အရူးပဲ။ မင်းအတွက် ငါလုပ်ခဲ့တာလို့ မင်းထင်လား။


သမီးအတွက် လုပ်ခဲ့တာ။

617
01:26:29,750 --> 01:26:33,450
ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုချင်တာကြောင့် လုပ်ခဲ့တာ


သမီးက အိမ်ထောင်ရှိမှန်းသိတယ်။

618
01:26:33,710 --> 01:26:36,880
လူသတ်မှုကျူးလွန်သူထံ


အခုတော့ တစ်ခုပဲ ကျန်တော့တယ်။

619
01:26:37,250 --> 01:26:45,160
မနက်ဖြန် ပြီးတဲ့အခါ၊


မက္ကဆီကိုသေပြီးနောက်၊

620
01:26:46,250 --> 01:26:48,200
ထိုအခါငါသည်သင်တို့အကြောင်းကိုစတင်စဉ်းစား။

621
01:26:48,880 --> 01:26:51,920
ကျွန်တော်မသိပါ! ငါ သူ့ကို မတွေ့ဖူးဘူး!

622
01:26:54,250 --> 01:27:00,200
ကျွန်တော်မသိပါ! ငါကတော့! ငါကတော့...


- သူဘယ်မှာလဲ။

623
01:27:17,330 --> 01:27:20,080
လွှတ်လိုက်ပါ၊ ဝက်သား။


အဲဒါဘာလဲ?

624
01:27:27,380 --> 01:27:31,000
သူတို့က မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။


- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် သွား!

625
01:27:31,330 --> 01:27:34,790
ကျေးဇူးပြု၍ Cuchillo ပြေး!


- ဟုတ်ကဲ့။

626
01:27:35,670 --> 01:27:38,960
ယခုသွားပါ။ သတိထားပါ!

627
01:27:39,250 --> 01:27:43,120
ငါတို့အတူတူနေမယ်။ တွေ့လိမ့်မယ်။


- အခုသွားပါ။

628
01:27:48,790 --> 01:27:52,160
ဒီအိတ်ကို ငါကိုယ်တိုင် ဒီဇိုင်းထုတ်ခဲ့တယ်။


အဲဒါကို အစပြုခဲ့တယ်။

629
01:27:53,580 --> 01:27:57,580
အမေရိကားရောက်မှ သိလိုက်တာ၊


ဆွဲခြင်း၏လျင်မြန်မှု

630
01:27:58,580 --> 01:28:01,160
ပိုအရေးကြီးတယ်။

631
01:28:02,290 --> 01:28:04,950
တိကျမှုထက်

632
01:28:05,790 --> 01:28:08,660
ပစ်ခတ်မှု။

633
01:28:36,920 --> 01:28:40,050
ငါသွားကြည့်မယ်။


မြင်းတွေကို ကုန်းနှီးတင်ရင်၊

634
01:28:50,380 --> 01:28:55,460
နေထွက်နေတယ်။


ကြည့်ရတာ သွေးဘောလုံးကြီးနဲ့တူတယ်။

635
01:28:56,830 --> 01:28:59,870
ငါပြောတာ၊ အဲဒါ နိမိတ်တစ်ခုပဲ။

636
01:29:22,290 --> 01:29:24,410
ဘာကိုရွေးရမလဲ...

637
01:29:27,210 --> 01:29:29,460
အဲဒါတွေ မဟုတ်ဘူး။

638
01:29:32,290 --> 01:29:33,870
ဒါတွေ။

639
01:29:35,040 --> 01:29:39,160
ဒါတွေထဲက တစ်ခုနဲ့ သင်သိတယ်။


ကျွဲရူးအုပ်ကို ရပ်လိုက်။

640
01:29:39,500 --> 01:29:42,620
ထိုကဲ့သို့ ခန္ဓာကိုယ်အတွင်း၌ ပေါက်ကွဲသည်။

641
01:29:48,040 --> 01:29:52,540
အမဲလိုက်တယ်ဆိုတာ မင်းမသိခဲ့ဘူး။


ငါဝါသနာပါခဲ့တာလား၊

642
01:29:53,330 --> 01:29:56,410
ငွေရှာပြီးမှ။ ဖြစ်ဖူးတယ်။


အာဖရိကနှင့် အိန္ဒိယတို့ကို ရှာဖွေနေသည်။

643
01:29:56,830 --> 01:29:59,620
တိရစ္ဆာန် အမျိုးအစားအားလုံးကို သတ်ရန်၊

644
01:29:59,880 --> 01:30:03,460
သို့သော် တိရစ္ဆာန်အမျိုးအစားတစ်ခု ရှိပါသေးသည်။


သေနတ်နဲ့မလိုက်ဘူး

645
01:30:03,830 --> 01:30:08,910
အဲဒါ လူ၏အမဲလိုက်ခြင်း။

646
01:30:11,210 --> 01:30:14,170
စိတ်ဝင်စားစရာဖြစ်သင့်သည်။

647
01:30:14,630 --> 01:30:17,500
ကြံခင်းထဲမှာ ပုန်းနေပုံရတယ်။

648
01:34:23,420 --> 01:34:26,340
သူတို့ မတတ်နိုင်ပုံရသည်။


သူ့ရနံ့ကို ကောက်ယူဖို့၊

649
01:34:26,920 --> 01:34:29,960
ကောင်းပြီ အဲဒါတွေကို ဒီမှာ ထားလိုက်ပါ။ စလာသည်!

650
01:35:28,750 --> 01:35:29,990
ရပ်!

651
01:35:32,460 --> 01:35:37,130
မဟုတ်ဘူး! ရပ်လိုက်ရင် သူ့ကို ဘယ်တော့မှ ဖမ်းမှာ မဟုတ်ဘူး။


ဖြန့်လိုက်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

652
01:35:38,250 --> 01:35:40,870
Brockston၊ မင်း Baron ကိုယူ


ထိုဘက်သို့ သွားကြလော့။

653
01:35:42,670 --> 01:35:44,840
Chet မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

654
01:35:56,130 --> 01:35:59,000
မင်းက ဒီမှာ၊ Signore Brockston ကို သွားပါ။


သူဘယ်မှာလဲ

655
01:37:24,380 --> 01:37:27,800
ခြေလျင်လျှောက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

656
01:37:38,880 --> 01:37:41,840
စိတ်လှုပ်ရှားနေပုံရသည်။


- မင်းဘာပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။

657
01:37:42,380 --> 01:37:44,960
ငါပြောတာ၊ အမှားမလုပ်နဲ့။

658
01:37:45,420 --> 01:37:48,000
ရပြီလား?

659
01:37:54,830 --> 01:37:57,450
ဟိုမှာပါ။ ဆက်သွားပါ။

660
01:39:03,710 --> 01:39:05,550
ကိုင်ထားပါ!

661
01:39:19,250 --> 01:39:21,950
ငါက ဘယ်လောက် မိုက်မဲတဲ့ကောင်လဲ။


မင်းက ရိုးသားတဲ့လူတစ်ယောက်လို့ ငါအမြဲထင်ခဲ့တယ်။

662
01:39:22,830 --> 01:39:25,700
ယခုလည်း ကျွန်ုပ်သည် မည်မျှကန်းခဲ့သည်ကို ကျွန်ုပ်မြင်မိပါသည်။

663
01:39:32,830 --> 01:39:35,700
အမှန်တရားကိုဖုံးဖိဖို့ မင်းငါ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။

664
01:39:38,130 --> 01:39:42,000
ဆက်သွားပါ။


- ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။

665
01:39:43,250 --> 01:39:45,910
အင်း။ အခုမှသိတယ်။

666
01:39:49,290 --> 01:39:51,410
ရိုင်ဖယ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

667
01:40:11,580 --> 01:40:13,200
နံပါတ်ဓား။

668
01:42:53,330 --> 01:42:56,290
ဒီမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ


- မင်းက မျက်ကန်းမဟုတ်ဘူး။

669
01:42:56,670 --> 01:43:01,550
ကောင်းပြီ သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။


ခလုတ်ကိုဆွဲပါ။ သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။

670
01:43:09,460 --> 01:43:14,460
ငါ သူ့ကို အကြိမ်ကြိမ်သတ်နိုင်ခဲ့တယ်


Brockston သို့သော် တစ်ခုခု မှားနေပုံရသည်။

671
01:43:15,500 --> 01:43:18,330
သင်ကိုယ်တိုင် ပါဝင်ပတ်သက်နေချိန်


ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ဤအရာ၊

672
01:43:18,880 --> 01:43:20,880
မှားမှန်းသိတယ်။


ငါအရင်ပစ်မယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ

673
01:43:23,250 --> 01:43:28,620
ပြီးမှ စဉ်းစားပါလား။


အဲဒါ မင်းအမှားပဲ။

674
01:43:28,880 --> 01:43:34,340
ကောင်းပြီ နင်တကယ်လား။


အထက်လွှတ်တော်အမတ်ဖြစ်ဖို့ ထက်မြက်လွန်းတယ်။

675
01:43:36,250 --> 01:43:38,490
ရပါတယ်၊ Baron၊ သူက မင်းအတွက်ပါ။

676
01:45:16,670 --> 01:45:19,050
Brockston မှာ ကျည်ဆံတစ်တောင့်ရှိပါသေးတယ်။


မင်းအတွက်ကျန်ခဲ့တယ်။

677
01:45:20,830 --> 01:45:22,540
ပျော်စရာကြီး ပြီးသွားပြီ၊ Brockston

678
01:45:50,080 --> 01:45:51,870
စလာသည်!

679
01:46:01,790 --> 01:46:05,370
မပြီးသေးဘူး Corbett!


ငါက တာဝန်ခံပါ။

680
01:46:07,130 --> 01:46:10,050
အဲဒီအကွာအဝေးကို လွဲချော်နေမှာပါ။

681
01:46:58,710 --> 01:47:01,630
လုံလောက်တဲ့ သွေးတွေကျလာတယ်၊


မစ္စတာ Corbett ။

682
01:47:04,580 --> 01:47:06,830
သူ့ရဲ့ စွန့်စားမှု ပြီးသွားပါပြီ။

683
01:47:12,380 --> 01:47:14,170
စလာသည်!

684
01:48:54,920 --> 01:48:58,500
ငါ အဲဒီလမ်းကြောင်းကို သွားမယ်။


- ငါအောက်ကိုသွား။

685
01:49:00,210 --> 01:49:03,710
Adieus!


- ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ကို ပြန်တွေ့မယ်။

686
01:49:11,920 --> 01:49:16,000
Corbett


မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှရမှာမဟုတ်ဘူး!

687
01:49:16,960 --> 01:49:19,840
ဘယ်တော့မှ! ဘယ်တော့မှ!

688
01:49:37,460 --> 01:49:45,500
ပြီးပါပြီ